当前位置:首页 > 消费与科技

不谙英语闹笑话:误食保健品和宠物罐头

网络8年前 (2018-08-26)消费与科技2112

在北美生活的亚裔移民因为不谙英语而闹出不少笑话,也许我们身边的朋友就有。这也不怪移民朋友们,英文单词实在太多,特别是涉及到医学等专业性很强的说明书,如果不查字典,很多人也不容易把它读懂。近来有位在美国生活的华人女性因为没弄懂所购买保健品上的名称和说明,误食了男性专用的保健品,当发现自己的错误是,也不仅哑然失笑。

这位华裔女士称,因为自己不谙英文,竟然买了一瓶保护男性摄护腺(前列腺)的保健品,吃了半瓶之后才发现吃错了,令她哭笑不得。不过发现后,她就停止了服用,也幸好对身体无大碍。

这位女性朋友称因为身体不适,想去好市多(Costco)买一些保健品来补补身体。当她看到一款保健品上写着prostate,于是根据自己有限的英语知识,将这个单字理解为pro和state两个词,认为pro就是支持和促进的意思,state就是状态,那合起来就是“让状态变得更好”的意思。而且还看到有超级(super)这个词,就理所当然地认为这款保健品就是能让身体状态变得“超级好”。自以为看懂说明的她,就不假思索买了下来。

买回家吃了近半瓶之后,幸好被一个来家作客的朋友看到,当场就告诉她吃错了!那是专门给男性吃的,女性吃了没用!prostate是指男性摄护腺(前列腺),她吃的是保护摄护腺的药,对女性来说等于白吃,完全没用,令这位女士哭笑不得。

还有新移民表示,很多保健品上的单词很专业,得查看字典才能明白。比如虾青素(Astaxanthin)、谷胱甘肽(glutathione)、以及保护膝关节的营养成份硫酸氨基葡萄糖(Glucosamine sulfate)等,都是很长并且不常见的英语单字,如果需要买保健品时,最好带上翻译器,而且要仔细核对,否则很有可能买错哦。如今智能手机上都可以下载翻译字典,很方便。在这里也提醒朋友们,保健品也不能乱吃,最好在医生指导下食用。

英文单词不仅多,而且还和中文一样,有一词多用,不同的表达意思。这点很容易把新移民搞晕。留学生王先生说,刚来美国时,只知道free是免费的意思,走在校园里,发现到处都张贴着(smoke free campus)的标志,还以为在校园抽烟是免费的,后来才知道是禁止在校园吸烟的意思。

宠物罐头

 不谙英语闹笑话:误食保健品和宠物罐头 消费与科技
专供给宠物食用的罐头

这不禁让笔者也想起了在身边发生的一个真实故事,也是关于不懂英文的笑话。有位从越南来的新移民阿叔,在逛超市时,发现了印有猫猫,狗狗头像的罐头。这位越裔阿叔不知道在美国是禁止食用狗肉和猫肉的,不懂英文的他还以为那是狗肉和猫肉罐头,不明就里的阿叔买了些这类罐头回家食用。在和越裔朋友们聚会时,还津津乐道地对大家说:“美国的狗肉罐头还挺好吃的,我还买了些猫肉罐头,还没来得及品尝”。朋友们大吃一惊!”连忙问他在那买的,快拿来看看。这一看不要紧,把大家都笑翻了!原来他吃的是专门给宠物狗狗和猫猫食用的罐头食品!因为上面印有狗狗,猫猫的图案,让他误认为那是供人食用的狗肉或猫肉罐头。朋友们还告诉他在美国是禁止食用狗和猫,也不能伤害和杀害狗和猫,这在美国是违法的事,千万不要做。这让他好不尴尬。不过知道了就好,就不会再犯错误了!

如您使用平板,请横屏查看更多精彩内容,本站为无忧岛资讯个人官方网站

分享给朋友:

相关文章

“黑五”海淘战升级|亚马逊还是舍不得中国

“黑五”海淘战升级|亚马逊还是舍不得中国

视觉中国这个“黑五”(即黑色星期五,指的是每年11月第4个星期四感恩节的后一天),跨境电商市场的火药味儿异常浓烈。在宣布电商业务退出中国7个月后,不甘心的亚马逊又回来了。就在&…

799元红米5来袭,世界芯片巨头高通,将再感谢雷军一次

799元红米5来袭,世界芯片巨头高通,将再感谢雷军一次

手机江湖风云录,战场自有评说。芯片,手机的心脏,iPhone因为苹果A系处理器独步天下,高通也将移动互联网的大潮中呼风唤雨。最近,799元红米5来袭,世界芯片巨头,将再感谢雷军一次。11月7日,酝酿已…

OLED电视陷入灼屏危机,是否会成为下一个等离子?

OLED电视陷入灼屏危机,是否会成为下一个等离子?

从高铁技术,到屏显技术、识别技术,每一次重大技术路线选择,影响着行业前进的方向和格局,不是每一项技术创新都能改变世界。OLED电视灼屏问题越来越多,危机愈演愈烈,让人扼腕叹息,也在意料之中,这一天似乎…

离802.11ax全面终结802.11n只剩2年?

离802.11ax全面终结802.11n只剩2年?

在Wi-Fi技术演进的20年时间里,无线技术的发展速度已经超出了所有人的预料。而得益于智能手机等移动终端的全面普及,人们对Wi-Fi的需求也越来越高,即便是影响广泛的802.11n,似乎也正从主流电子…

高通骁龙630有多省电 实际用用就知道

高通骁龙630有多省电 实际用用就知道

我们回顾2016-2017年的手机市场,高端处理器可谓是一年一个花样,在2016年火了一整年的骁龙820/821处理器,在进入2017年过后,似乎一瞬间就被更加强大的骁龙835处理器完全取代了,除了还…

比汽车尾气更恐怖的 是废电池无处回收?

比汽车尾气更恐怖的 是废电池无处回收?

[电动邦 用车 原创] 去年,全球电动汽车数量超过了200万辆。国际能源机构估计,如果各国能够达到在巴黎达成的“气候协议目标”,那么到2030年时,全球将有1.4亿辆电动汽车。加拿大电池回收公司Li-…

为什么说安卓的人脸识别都是玩具

为什么说安卓的人脸识别都是玩具

什么?你说我标题党?不不不,安卓手机的人脸识别功能确实都等同于玩具,能解锁、解锁快并不能说明些什么,在安全性和实现方法的技术层面上而言,安卓手机的人脸识别基本都不太可靠。至少,比起成熟的电容式指纹解锁…

iPhone X图纸价值连城,员工里应外合联手盗窃,撬动苹果地下产业

iPhone X图纸价值连城,员工里应外合联手盗窃,撬动苹果地下产业

苹果公司一向注重保密文化,特别是对新项目信息的严防死守,前苹果硬件高管曾比喻苹果的保密文化如同恐怖组织。┊ 每个员工都只知道自己手头正在做的事情,互相之间不谈论工作;┊ 每个员工都只能进入与自己项目相…

iphone手机为什么每次更新后会变慢?难道是安卓的阴谋论吗?

iphone手机为什么每次更新后会变慢?难道是安卓的阴谋论吗?

或許大家都有種感覺,那就是舊的iPhone只要更新至版本較高的iOS,效能就會有所折損,所以會造成程式執行越來越慢的情況。但是事實上真的是這樣嗎?測試軟體的權威廠商Futuremark透過旗下的iOS…

功能完整,泛用性極高且低成本的企業管理利器:Brother QL-820NWB 高速無線標籤列印機深度評測!

功能完整,泛用性極高且低成本的企業管理利器:Brother QL-820NWB 高速無線標籤列印機深度評測!

說到了標籤機,對於許多重視生活管理、以及個人風格的使用者來說,應該都不陌生,而標籤機在商用領域上的發展也十分成熟,包括常見的商品庫存、物流管理與餐飲產業…等領域,都有不少企業已經導入標籤機來協助相關管…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。