当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

羞耻啊,我们居然没有敌人

网络9年前 (2017-11-19)文摘阅读1648


作者:[意]翁贝托·埃科 李婧敬译    来源:《密涅瓦火柴盒》上海译文出版社

  我曾经在随笔中谈到有关的士司机的经历,与其他城市相比,这种经历已发生在纽约的最为有趣,原因有三。


  第一,纽约的司机来自世界各地,语言肤色都各不相同,每个人都配有一张小牌子,上头写着自己的名字,因此每次上车后辨认他们究竟是土耳其人、马来西亚人、希腊人、犹太人,还是俄罗斯人就成了一件很有意思的事情,他们中的很多人总是通过他们自己的电台来相互联系,电台里说着他们的语言,播放他们的歌曲,因此有时打的去中央公园,就好象打的在加德满都旅行。
  第二,在纽约没有人把的士司机作为终身的事业,只是当做一份临时工作,因此,坐在的士方向盘前方的可能是一名学生、一位失业的银行员工,或是一个刚来不久的移民。

  第三,纽约的士司机总是成群结队地出现,某个时期内,大部分司机都是希腊人,过一段时间又变成巴基斯坦人,之后又是波多黎各人,诸如此类。通过这一点我们可以观察到移民的浪潮以及各个种族的胜利,当某一群的的士司机从这个行业消失时,就意味着他们碰到了好运气,声势壮大了,说明他们可以拴掉烟草店、蔬菜店里工作,转移到城市的另一个区域生活,登上了一个新的社会台阶。
  因此,除了能够观察的士司机个体的心里差异,如有异地患者、厚道热情者、投身政治者、反对某主义者等,出租车更是一个观察社会现象的绝好场所。
  上个星期我碰到了这样一个司机,他是有色人种,名字很难听,后来他告诉我,他是巴基斯坦人,聊到这儿的时候他问我是哪国人,我说我是意大利人。于是他就开始我问题,看上去他似乎对意大利相当感兴趣,后来我才明白,他之所以有这么多问题,因为他对意大利一无所知,既不知道意大利在哪,也不知道那里说什么语言。通常当你告诉一个的士司机说在意大利人们讲意大利语时,他们都会感到很震惊,因为他们已经习惯性地认为全世界都在讲英语了。
  我快速地向他描述了一下,意大利是一个半岛,中部是绵绵的山脉,周围被一圈海岸线包围,那里有许多美丽的城市。当聊到意大利的人口时,他惊讶于意大利的人口竟然那么少,随后他又问我意大利人是否都是白种人,还是多种族混杂,我向他大致解释说,起初所有的意大利人都是白种人,但现在也有一些黑人,不过数量总比美国要少。他当然想了解意大利有多少巴基斯坦人,我回答说可能有一些,但比菲律宾人和非洲人要少。听我我的回答他显得不太高兴,或许在想,为什么他的民族我愿意去意大利的国家。我又傻乎乎地告诉他意大利也有一些印度人,他立刻怒视着我,意思是我不该把两个如此不同的民族相提并论,不该提起这个在他心目中如此低等的民族。
  最后,他问起谁是我们的敌人。我问什么?于是他耐心地向我解释说,他想知道意大利人目前正和哪个民族进行战争,不管是为了领土争端、种族仇恨,还是边界秦律等其他原因。我说,我们没和任何民族打仗。他继续耐心地问我谁是我们历史上的敌人,也就是那些和意大利人相互残杀的民族。我再次重申,我们没有这样的敌人,最近的一场战争发生在50多年前,即使是在那场战争里,我们也没有搞清楚,究竟谁是我们的敌人,谁又是我们的盟友。他对我的回答很不满意,并坦白地告诉我说他认为我在撒谎,一个民族怎么可能没有敌人呢?
  那件事就到此结束了,我为本民族这种麻木的和平主义多给了他两美金的小费。但我一下车就忽然想起了本应该在刚才告诉他却一时没有想起的正确答案,这种现象被法国人称为“马后炮”。
  我应该告诉那个司机意大利人是有敌人的,但那种敌人却不是外来的敌人,他们也根本无法确定谁是自己的敌人。因为他们总是在内部持续地争斗,意大利人之间总是在斗争,城市跟城市斗,邪教与政教斗、阶级和阶级斗、政党与政党斗、同一政党中的成员相互斗、大区和大区争、政府和司法部门争、司法部门又与经济部门争、国家电视台与私人电视台争、联合政府之间的成员互相争、部门与部门争、报纸与报纸争。

  我不知道那个司机是否能听懂我这样的回答,但如果我刚才这样回答他,作为一个没有敌人的国家的公民,至少能挽回一些面子吧?


关注并使用“百度APP”访问无忧岛数码家电,各种价格便宜大牌精品数码产品等你发现~

分享给朋友:

相关文章

眼泪

作者:毛尖    来源:《这些年》 这几天,因为上课的需要,重新温习了屠格涅夫的《贵族之家》,这篇小说我看过不止三遍,自觉已经记得所有的细节。不过,每…

这是最好的城市,这是最坏的城市

作者:初见    来源:《小品文选刊》2010年3月下 “京津唐”、“沪宁杭”和“珠三角”,这三处“先富起来”的经济区,坐享中央政府在政治、财经等多方…

谁出卖了你的隐私

作者:李 琦    来源:《新民周刊》2010年第14期 2010年刚过去四分之一,互联网上的主角似乎已走马灯般换了不少。一个名叫“兽兽”的模特的不雅…

看人(节选)

作者:贾平凹    来源:《时代青年·月读》2010年3月上 在街头看人的风景,实在是百看不厌。 初入城市的乡民怎样于路口张望,而茫然不知往哪里去;…

要成为一个有光彩的人

作者:李敖    来源:《青年狷少年狂》 在我成长的过程中,我曾花了许多气力来把自己锻炼成钢铁。锻炼的方法,不论是东海圣人的,还是西海圣人的,我都一网…

GDP第二:日本的前车之鉴

作者:程亚文    来源:《经济学家茶座》 有数据表明,中国已经成为全球最大的商品出口国,传统上代表一个国家的工业实力的汽车产量销量上也跃居世界第一位…

特别战俘

作者:付军    来源:《最受欢迎的名家动物小说排行榜》 特别战俘 1941年,德军入侵比利时,疗养胜地威苏里城被德军占领。驻军司令克鲁伯少校刚一上…

两个吻之间

作者:[捷克]恰佩克兄弟(杜常婧 译)    来源: 某位富有的先生娶了个年轻漂亮的姑娘,可惜不久她就香消玉殒,给他留下一个小女儿海伦娜。十几年之后,…

回忆我的母亲

作者:贾平凹    来源:《都市女报》 人活着的时候,只是事情多,不计较白天和黑夜,人一旦死了,日子就堆起来;算一算,再有二十天,我妈就三周年了。…

悲怜上帝的小女儿

作者:项丽敏    来源:《海燕·都市美文》 对于四岁的小女孩波莱特来说,妈妈的消失就像一个大骗局,一个所有人串通在一起欺骗她的恶作剧。他们都说妈妈在…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。