当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

为什么有那么多外国人痴迷《三国演义》

网络4年前 (2023-02-18)文摘阅读913

 

 

SME

《三国演义》,可能算得上是国内最广为人知的小说。

就算没有看过原著,我们也不可避免会接触到以三国故事为主题的电视剧、电影、游戏或者其他书籍。

但大家可能想不到的是,在国外,《三国演义》也是一个强力文化输出点。无数外国人为三国故事中的人物痴狂,甚至将它定义为一部“史诗级的伟大小说”。

2019年美剧《权力的游戏》烂尾时,就有国外网友搬出1994年上映的《三国演义》电视剧进行对比,并称“权游的编导应该看一下这部真正的好片子”。

我们对三国故事实在太熟悉了。很多人是在孩童时就断断续续听闻关于刘关张、吕布、诸葛亮和曹操等人的故事,因此很难想象一个外国人突然面对这样一个庞大的三国世界时的震撼。

其实仔细想想,《冰与火之歌》中最核心的各种权力斗争、人性描写,甚至魔幻元素,《三国演义》中都有。

他们说龙妈就是以德服人的刘备、兰尼斯特家族是一代奸雄曹操,而对国王忠心耿耿的史塔克就像是汉末大将军何进(很多人可能想不起来在小说开头提到的这个重磅人物)……

《权力的游戏》第一季末尾,主角史塔克的殒命曾经让无数观者惊呼“故事还能这么讲?!”

但对于看过三国的国外友人来说,前几集中勇战三英的吕布显然也是当之无愧的战神,却在电视剧的第13集(及原著小说的第19回)就被杀死,同样是让他们惊呼“WTF”的硬核操作。

追溯起来,《三国演义》中的故事首次传播到西方是在1820年。

当时一位叫汤姆斯的英国东印度公司印刷工在澳门学习中文后,在《亚洲杂志》上发表了他翻譯的一篇“The Death of the Celebrated Minister Tung-cho”(《名丞相董卓之死》)。自此拉开了《三国演义》英译史的序幕。

此后一百来年间,断断续续有各种三国故事片段被翻译并传播到英国。但由于该作内容繁杂,中间还有许多诗词导致翻译难度较大,一直没有整本的翻译版。

直到1925年,曾在福州船政学堂教授数学和航海术的英国人罗邓翻译的《三国演义》完整本问世,才真正让西方人乃至全世界接触到一个完整的“三国世界”。

但对于外国年轻人来说,很多人首次接触到三国故事还是通过游戏或者影视作品。

在这方面日本游戏公司是当之无愧的三国游戏文化最大推手。特别是光荣公司的三国志系列、真·三国无双系列还有三国志英杰传系列,真正把三国故事以游戏为载体传播到了全球。

因此,也有一大批外国的硬核游戏玩家因为对游戏中人物的喜爱,激起了去了解那段历史故事的兴趣,最终成为一名彻底的“三国粉”,甚至主动在各种场合向观众传播自己了解到的“三国正史”。

早在《百家讲坛》之前,就有国外的职场精英成功学大师将曹操的故事编成了管理学必读课程。

曹操对三国局势极具战略眼光的判断力、对手下人尽其才的精明管理,还有整个魏国纪律严明的成熟制度,都可以成为每个企业高管的借鉴“攻略”。

总的来说,《三国演义》中呈现的一个庞大架空世界(在外国人眼中确实是“架空”的),还有对各种人物的立体形象塑造,都是让无数外国人痴迷的重要因素。

本站唯一域名 wydclub.com。认准无忧岛网!认准wydclub.com

分享给朋友:

相关文章

只为心安

作者:南乡子    来源:《海外文摘》 这是发生在美国的一个真实的故事。 2007年1月的某天傍晚,塞纳昂驾着一辆伏特汽车从波特兰赶往谢里登签一份订…

确定的命运

作者:罗索    来源:《文苑》2010年第1期 人的生命是一次穿过黑夜的远征,被隐形的敌人所包围,被厌倦和痛苦所虐待。那远征导向一个目标,但是很少有…

你喝了别人尿分子

作者:童孟侯    来源:《启迪》2010年1月上 我隐隐觉得文明是有层次的,看不见的文明似乎比看得见的文明更真实一些,高尚一些。比如说夜深人稀,要过…

古代的童话

作者:郑渊洁    来源:《龙源期刊网》 科幻经典《道德经》 老子曾在两千年前就专为互联网写过一段话:“不出户,知天下。不窥牖,见天道。其出弥远,其…

最后一堂课

作者:潘炫    来源:《你必须有一样是出色的》 直到今天,回想起那一段经历,我仍心有余悸。 那时候,她教古汉语,那是我们中文系一门很枯燥的科目。几…

不敢做这种事

作者:张晓风    来源:《张晓风文集》 有一次,我到一家米店去。 “你明天能把米送到我们的营地吗?” “能。”那个胖女人说。 “我已经把钱给你…

哈佛成功靠产品

作者:薛涌    来源:《精英的阶梯》 哈佛商学院正式发动了一场声势浩大的募捐活动,目标是募集5亿美元。如今,结果出来了,大大超过原来的目标,达到6亿…

爱人常说的那句话

作者:宋春梅    来源:《家庭》x 有个朋友,在被恶疾纠缠多年后,终撇下年轻的妻子撒手离去。临终前,我们去医院送他。 那是个很暖的春日。病房…

忘忧石

作者:姜桂英编译    来源:《环球人物》 我注意到,凯伦把一块石头放在茶几上好几个月了。石头上画着一张笑脸,谁看到它,都会忍不住发笑。我仔细的看着这…

价值的真谛

作者:[美]汤姆·沃尔什  刘 克编译    来源:《海外英语》 上周我看到了一件令我有点烦心的事情。那天我因故不得已在一家杂货店前停车去买…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。