“偷了我的雷”

作者：张  曦译    来源：《新东方英语》

　　约翰·丹尼斯是英国诗人兼剧作家，写过一部悲剧叫《阿皮尔斯和维吉尼亚》。这部戏于1709年上演后反应平平，没有在商业上获得成功。戏中只有一点给观众留下了深刻印象，那就是它的雷声效果比以往任何一部舞台剧中的雷声效果都来得逼真，这是由丹尼斯自己设计的。

　　尽管这部戏失败了，但剧院的下一部戏却大受欢迎。丹尼斯前去观看这部大获成功的戏剧《麦克白》时，看到自己的音效被用在了莎士比亚这部悲剧的暴风雨场景中，他的心里有点五味杂陈。

　　丹尼斯为此大发感慨，说正是“他的”这种雷声效果才让新戏大放异彩。关于他的感慨，不同来源的版本在描述上略有不同，但说来说去，都源于斯图尔特·伯格·弗莱克斯纳引述他的那句话：“瞧瞧这些流氓是怎样利用我的吧!不让我的戏演下去，却偷了我的雷!”我敢肯定，如果丹尼斯知道他唯一流传下来的是他这句颇具酸葡萄心理的话，一定会更加愤愤不平的。

本站唯一域名 wydclub.com。认准无忧岛网！认准wydclub.com