作者：[捷克]哈谢克（水宁尼 译） 来源：《世界微型小说名家名作百年经典》
“话说朱杰普·鲍洛到了特利也斯特之后，由于钱囊已空，便向旅馆老板比托尔聂尼冒充自己是奥拉里赫·封埃真菲尔斯伯爵。旅馆老板有个漂亮的女儿柳奇雅，对冒牌伯爵非常钟情。不料早先当过水手的洛林佐却识破了鲍洛，并且还掌握了他的一件秘密。原来鲍洛曾经杀死过他姐姐的姘头和姘头的三个同伙。朱杰普·鲍洛深恐旧案重发，索性仗着酒胆对比托尔聂尼吐了真情。于是他们便结成一伙，发誓要毒死洛林佐。后来他们又串通了柳奇雅，终于对洛林佐下了毒手。晚上，他们把洛林佐的尸首装进麻袋，运往荒山，打算扔下深渊。
“谁知他们刚刚站到悬崖边上。就被一个宪兵发现了。那宪兵纵马前来察看究竟。柳奇雅却用匕首刺穿了他的胸膛，救了大家。他们正在把洛林佐和宪兵的尸首扔进深渊，不料那匹失去主人的马突然引颈长鸣，顿时引来了一阵得得的马蹄声，又出现了一个宪兵，说时迟，那时快，朱杰普·鲍洛一枪打死了他，大家便平安回家了……底下的我还没有写呢，出版家先生。”
这时犯罪小说出版家托马斯却老实不客气地嚷了起来，嚷得那位坐在他对面的青年作者皱着眉头瞅了他一眼。
“咳，你知道吗，，这简直不合情理的呀，克朗斯基先生!下文究竟如何?剩下的尸首究竟怎样处理?不，我看你的那些人物最好是站在原地不动，因为枪声又招来了一支宪兵巡逻队。于是展开了一场鬼哭狼嚎的恶斗，结果拧下了好些人的脑袋来，诸如此类。这就是我的构思，你明白吗，小伙子?还有，你对火器的处理真可以说是太粗心啦，竟在深更半夜手上还有一具打算扔进深渊的尸首的时候开起枪来，更何况又是在刚杀死了一个宪兵之后呢。这是一个错误，一个绝大的错误。这样他们马上就会暴露自己。既然你的柳奇雅精通刀法，干吗不让她去把第二个宪兵也捅死呢?”
托马斯站起身来，靠着桌子，在这食客寥寥的咖啡店里便声震屋瓦地响起了他那愤激之声。
“我再问一次，干吗你不把第二个宪兵也用匕首捅死呢?一刀捅进他的胸膛不就完事了吗?其实不用说你也应当知道，老一套是不行的。那只怪你还年轻!你该是知道那位已经作古的霍尔华特的吧!那才是个使用匕首的能手哩!他只用匕首和毒药两样东西，就在德国从1990年一直横行到1995年。夜半枪声会使你陷于骑虎难下的窘境，看你怎样爬下这个虎背来!我忝为你的长辈，不得不指教你一番。你很有才能，并且我也深信局面还可以收拾。他们应当及时隐藏起来。但在这场乱子发生以后要他们再回到城里去显然是不行了。得另想办法。我看就索性一不做二不休，让他们去抢劫、去杀死妇女和儿童吧。也可以先让柳奇雅落网，然后再救出来。精彩就在于进城去劫柳奇雅的牢，把卫兵干掉。干这件事我看还是用橡皮棍子打好，可千万别开枪，不然你又会自讨苦吃——开枪就乱啦。”
“请您放心，我决定不再开枪了。”那青年作者答道，“承蒙您的指教，多谢多谢。不过可以用毒吗?用哪种毒药才能杀人不露痕迹呢?”
“你这一问就完全表明了你还是一个初出茅庐的角色，没有半点已故的霍尔华特的实践经验。任何毒药都会留下痕迹，一验尸便能发现。不过这并不碍事，就让别人去验尸好啦，哪怕是把马钱素发现出来也不打紧。和毒药打交道可得多为留神。最好是先毒杀一些有钱的亲戚，但也不要操之过急，这样才格外有味。还有，当你干掉卫兵，事情办妥之后，可别忘了咱们这个时代时兴抢银行。银行职员可以全部用哥罗方麻醉，也可以暗暗给他们打上一针库拉烈。那早厚又重的钢制保险箱可以用甘油炸药炸开。然后你就可以开枪啦，这时手枪才真正有用呢。嗬，勃郎宁可真棒!至于袭击火车也非常带劲。最后再打进公共场所，比如剧院、饭店、咖啡馆等等，把那些胆敢违抗、舍不得交出钱来的人通通干掉，毫不留情，就像杀猪杀狗那样。对，就像杀猪杀狗那样，小伙子。好，现在我祝你成功。”
他俩起身离座，不禁惊异万分。只见咖啡店的老板和食客，还有一个堂倌和一个小孩在他俩身旁跪成一圈，一律双手高举，诚惶诚恐地恳求他俩行点好，高抬贵手，饶了他们。
发表评论