泷泽秀明将引退至幕后 今井翼退出杰尼斯养病

杰尼斯双人团体“泷与翼”正式宣告解散！今（13）日凌晨杰尼斯事务所以传真告知各大日媒，“泷与翼”的泷泽秀明将于今年自演艺活动引退，而患有“梅尼尔氏症”的今井翼则退出杰尼斯事务所，专心治疗。

泷泽秀明与今井翼以联名声明告知各家日媒此消息。其中，两人除了宣布“泷与翼”于9月10日正式解散，今井翼还表示：“我目前仍是患病在身、疗养中的状态。因为需要好好的面对自己的身体（健康），因此退出杰尼斯事务所，希望能在没有背负工作的状态下克服疾病，专注在身心健康。”

今井翼于声明中透露，自己目前对未来完全没有规划，只有在自己的身心状态恢复健康后再做其他打算，而如果这天真的到来，届时他会再向大众报告消息，为此他也会努力恢复健康。

另外，泷泽秀明将于今年退出幕前演艺活动，并将继承杰尼斯事务所社长喜多川的意志，专注于在幕后、培育后进的新人。他于声明中谈及，自己过去就一直意识到此事，并且也经常在想像这件事。

对此，杰尼斯事务所社长喜多川表示：“当我听到泷泽说要自演艺圈引退、来帮助我培养新人和舞台演出事务时，我告诉他，还有‘兼任幕前艺人及幕后制作人’这个选择，但由于本人强烈希望能专注于幕后工作，因此便如此向大家报告此事。”

关于今井翼的状况，喜多川则透露，自己这数年来，望着今井翼因身体状况不佳、无法如愿将工作做好而痛苦，“对责任心很强的他来说，要一边工作一边治病很困难，因此在他表示自己希望能在毫无负担的情况下面对自己（的身体状况）时，便接受了他的决定。由衷希望他能早日恢复身心健康，再次活跃。”

今井翼于2014年被诊断患有“梅尼尔氏症”（注），该病于今年3月再发，导致他频繁晕眩并因此住院治疗。随后今井翼便因为需要专心治疗而暂停演艺活动。而他所主持的常态广播节目《今井翼的to base》也直接宣布停播。

由泷泽秀明与今井翼组成的双人团体“泷与翼”（Tackey & Tsubasa），于2002年9月11日正式出道，曾发行《梦物语》《One Day, One Dream》、《Venus》、《Ho！Summer》、《爱是无价之宝》等专辑，两人于去年9月3日宣布停止团体活动。今日两人宣布解散并退出演艺活动，也让日本民众惊讶不已。

注：梅尼尔氏症（或称美尼尔氏综合症Ménière’s disease）是一种内耳的疾病，症状为突然眩晕、耳鸣、听力减损、耳朵有肿胀感。典型症状是最初只有单侧耳朵有症状，后来可能双耳都有异状，严重者可能进展到永久性听觉障碍。该病症目前病因不明且无法治愈。