当前位置:首页 > 生活资讯 > 无忧杂谈

中国人平安夜吃苹果 外国网友看不懂

网络8年前 (2018-12-25)无忧杂谈1763

在被称为英文版知乎的问答网站Quora上,有外国网友提出这么一个问题,为什么中国人喜欢在平安夜这天吃苹果呢?

在评论区,一位可能略懂中文,或者说略懂中国文化的老外回答了他的这个问题。

这位Quora网友说,中国人把Christmas eve翻译成平安夜,与此同时,Apple在中文里面叫做苹果。因为两个词在中文里面发音很像,所以中国人就认为在平安夜吃苹果能够给他们带来好运。

在Quora这个社区内,类似的问题还不止一个,好像老外都比较好奇为啥中国人要在平安夜吃苹果,在他们的文化与过节的传统里面明明没有这个习俗啊。

有老外就问了,为什么中国人喜欢在圣诞节这天送苹果当做礼物?

网友回答他说,这其实是一个双关语,中国人喜欢用中文的双关语表达一些隐含的意思,或者说作为一个幸运的符号。

这名网友举例说,比如说,在中国人的年夜饭中,鱼是一个必定会出现的大菜,因为Fish的中文为“鱼”,它的谐音在中文里面有盈余的意思。

讲回苹果,Apple的中文发音为“苹果”,而Christmas Eve的中文发音为“平安夜”,所以这很容易找到双关的词汇。在中文里面,平意味着和平、平安。讲到这里,你应该就会明白为什么中国人喜欢在圣诞节的时候送苹果作为礼物了。

还有不少中国网友回答了老外们的这类问题,给他们讲解了中国人表达祝福的习惯以及中国人的过节方式。

有网友说,中华民族吸收、同化外来文化的能力很强,根本不用担心“洋节”影响民族认同感,影响自身民族文化完全是杞人忧天。比如说平安夜吃苹果这个习惯,就是西方节日中国化的很好的体现。如今,摸不着头脑的外国人也不得不向中国朋友求助,了解中国人为什么这样过他们的传统节日。

说不定,再过几十年,外国的朋友也开始在平安夜吃苹果了。并且一边吃还一遍上网搜索,为什么平安夜要吃这玩意。

平安夜吃苹果这个习俗,新华社已经开始对外推广了。今天新华社的推特发了一条推文说,中国的超市开始卖印有“圣诞快乐”的苹果了,你会买吗?评论区有外国网友说,我会买,这看上去很有趣。

当然,现在中国人不仅平安夜圣诞节送苹果、吃苹果了,对中国人来说过节怎么能不吃水饺呢?你说是吧。

如您发现有部分资讯内容不显示,请直接复制链接选择浏览器打开。

分享给朋友:

相关文章

2018年你好!我来拥抱你一下

2018年你好!我来拥抱你一下

大    家好!您如果无意间在网上搜索到这篇文章的话,那么——恭喜你找到了一个日日更新热点资讯的草根网站。您还想多看看无忧岛网的内容的话,请多多扩散本站地址 www.wydclub…

无忧岛网提速啦!!访问无忧岛不会打不开啦!

    感谢一直访问无忧岛网的会员,无忧岛网目前已经对网站访问速度进行了升级!本次升级相信可以给大家带来很好的浏览体验!最后感谢大家一如既往对本站的支持。 大家如有问题…

互联网实名制对互联网产业的打击以及孕育出新的产业链

互联网实名制对互联网产业的打击以及孕育出新的产业链

       相信有一部分人对互联网实名制比较陌生吧,记得前两年的互联网营销都是靠电子邮件群发广告,我的网易信箱每天都有几百封电子邮件  我那时候也靠…

上海地铁进站终于能用支付宝进站拉~~

            自从1月20日开始推广大都会APP开始,刚开始不会,导致后面刷卡排队拥堵。随后地铁志愿者上线了~~如您在上海的话,请…

无忧岛资讯手机版正式开通啦~~~~·PC版打不开哟~仅限移动客户端哟~

无忧岛资讯手机版正式开通啦~~~~·PC版打不开哟~仅限移动客户端哟~

无忧岛网近日新开无忧岛资讯站(移动客户端版本)访问地址如下http://wydclub.com/new/本地址仅限手机、平板哟~~~您如果用PC版本是打不开的…

关于无忧岛网开通百度熊掌号的相关事宜

关于无忧岛网开通百度熊掌号的相关事宜

           随着时代的发展,人们在获取信息渠道也逐渐变多。PC网站的份额已经逐年减少,现在大多人都在苹果平板或者手机上访问自己所需…

草根站长创业如何才能盈利

   这个命题在互联网上能搜索出好多的答案,对于那些喜欢动动手指就能赚到钱的朋友 ,看到这类信息都会点击查看答案。但是大部分的网页内容不是骗你点广告就是教你注册成某某的网站用户,你…

从互联网知名网站论坛的关闭之后,感叹时间的流逝

“Chinaz站长论坛成立于2002年,是国内知名站长社区,而昨日一条《站长论坛关闭公告》刷爆了站长的朋友圈,满屏的情怀,叹息一个时代的结束。十六年间,互联网发生了翻天覆地的变化,站长们从…

为了让更多人了解无忧岛网 欢迎分享我们的网站内容(如何分享,里面有说明)

感谢大家的支持  本站微信分享方式:点击网站微信图标后(您如果使用PC访问或是平板电脑的话 )可以使用手机扫描二维码即可分享本站网址至微信朋友圈以及您的亲朋好友。…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。