当前位置:首页 > 娱乐界

赵丽颖主演《知否》 台词病句多 导演认错

网络8年前 (2019-01-07)娱乐界1835

去年宣布婚讯的女星赵丽颖和男演员冯绍峰,主演的定情剧《知否知否应是绿肥红瘦》(以下简称《知否》)备受关注。不少观众在追剧的同时,发现该剧台词语病百出。对此,该剧导演受访时回应:“主要责任在我自己,对前期拍摄的台词把握不够严格。”

70集电视剧《知否》由赵丽颖和冯绍峰夫妻档主演。两人在今年新年的第一天就在微博引用剧名发文:“知否知否,应是一家三口。”宣布怀孕喜讯。虽然该剧未播先火,但近日正式播出后屡受诟病,主因是网友发现了剧中台词的各种语病。

微信公众号“山河小岁月”指,《知否》一剧的台词存在着生造词语、逻辑混乱等九大错误。该作者还将这些问题台词称为“高考病句真题库”。

该剧在首集就出现了用词不当的台词。剧情是,盛家长女盛华兰大婚那天,正室夫人王氏一脸笑意地迎接到府上祝贺的客人,谦虚地喊了一句“款待不周啊,各位。”乍听还以为没问题,但其实应该是“招待不周”。因为“款待”是敬语,只有被招待的客人才会对主人说:“谢谢你的款待。”

剧中,盛家老爷盛纮在接受宾客道贺时,也被对方敬了一句不恰当的话:“小女不错,嫁了个好人家呀!”一般说来,“小女”应该是对自己女儿的谦称,如果要敬称对方的女儿,应该为“令嫒”。

还有,剧中语意重复的表达很多。譬如盛老爷说,女儿是“掌上明珠”的时候,他说是“手上的掌上明珠”,“掌上”即“手上”,显然是赘述。

而孔嬷嬷说“听过一些耳闻”。“耳闻”本来有“听”之意,为何还要填上“听过”?女主角盛明兰小时候生母去世时,男主角顾二少爷不放心,担心她以后“独个儿一个人”,既“独个儿”又“一个人”;顾廷烨奶妈常嬷嬷和顾廷烨讲述陈年往事,“唯有大长子……”,“长子”就是“大儿子”。这些重复让人感叹:“多此一举!”

问题台词中,当然也包括错别字。如“满城文武”,正确的是“满朝文武”;“年纪不惑的举子”,应为“年近不惑”。

此外,还有乱改成语。剧中小公爷评价明兰时,竟说她“恃宠不骄”。编剧大概是想根据“恃宠而骄”这个成语改编,殊不知“恃宠而骄”的“恃宠”已经包含了“依仗宠爱”的意思,而这贬义搭上后面的“不骄”,显得不伦不类。

再比如,男主角说出了“继承大统”这个词。而这个词一般是指皇子继承皇位,但该剧的男主角只是侯府的公子,有网友诘问:“编剧难道是想让他造反?”

对于网友发现的问题台词,该剧导演张开宙回应:“台词上有一些口误、失误,确实不应该。责任主要在我自己,对前期拍摄的台词把握不够严格。”

虽然导演张开宙表示,“已经出现的问题和后面(未播出)的,一定会及时修改。”但网友纷纷嘲讽:“影视圈没有编剧了吗?”“气死国文老师。”还有语文老师直呼:“简直头皮发麻,拿着红笔想要批改的手快要按不住了……”

无忧岛网旗下自媒体平台有 (原无忧岛资讯)无忧岛数码家电 欢迎您的关注。

分享给朋友:

相关文章

蘇玉華暫別無線冀有更多自由空間 生日孖男友上演戲課程

蘇玉華暫別無線冀有更多自由空間 生日孖男友上演戲課程

蘇玉華(阿蘇)、龔嘉欣等演員出席無綫新劇《平安谷之詭谷傳說》首播飯局,並為今天生辰(1月16日)的阿蘇慶祝。阿蘇透露生日與男友潘燦良去上演戲課程,很多人問她為何仍要學,但她覺得演員學無止境,要自我增值…

遭曾志偉控誹謗 韓穎華:靜觀其變坐等法院通知

遭曾志偉控誹謗 韓穎華:靜觀其變坐等法院通知

藝人曾志偉昨日正式透過律師,入稟高等法院控告內地有「模特兒教母」之稱的韓穎華誹謗。韓穎華今午透過其微博回應指,靜觀其變坐等法院通知。她其後又留言指,請不用為老太婆擔心,「存心推波助瀾人們?老婆子不會賣…

【小室哲哉引退】曾收香港徒弟 她們現況又如何?

【小室哲哉引退】曾收香港徒弟 她們現況又如何?

59歲日本一代音樂教父小室哲哉,最近被爆疑背腦中風妻子兼組合globe女主音KEIKO偷食,搭上任職護士的「小三」A小姐,而今日(19號)小室在東京召開記者會公開道歉兼四度鞠躬,更宣布因今次事件決定退…

出戰國際小姐競選 王詠珩吃盡苦頭

出戰國際小姐競選 王詠珩吃盡苦頭

《國際小姐2017》於去年11月在日本東京舉行,其中代表香港出戰的王詠珩(Wing)雖然在比賽中空手而回,但她其後在社交網發表感受時,都坦言過程中學到及得到很多,她更為了比賽吃盡苦頭:「冷天裡穿著短裙…

劉亦菲真的太忙了!忙到沒時間談戀愛!

劉亦菲真的太忙了!忙到沒時間談戀愛!

仙女姐姐劉亦菲與宋承憲宣布分手了,2015年二人在合作電影《第三種愛情》中互生好感,在完成拍攝後漸漸走近,最終成為了情人。當大家都以為這對情人會修成正果之際,他們說分手了,原因就是很官方的「大家工作太…

阿嬌閃婚被唱衰 賴弘國爆有過短命婚

阿嬌閃婚被唱衰 賴弘國爆有過短命婚

香港女團Twins成員鍾欣潼「阿嬌」今(1)日凌晨在IG秀出鑽戒照宣布結婚,情定去(2017)年10月認愛的「醫界王陽明」賴弘國,沒想到才事隔4個多月劇情便急起直追,雖然獲得不少祝福,但卻有不少網友不…

被目击秘密约会 李敏镐秀智惊传复合

被目击秘密约会 李敏镐秀智惊传复合

韓國男神李敏鎬與秀智熱戀近3年,但去年11月雙方宣布分手,震驚娛樂圈!據韓媒報導,事隔3個月後,有人目擊他們私下祕密約會,疑似復合,消息傳出後讓許多粉絲感到又驚又喜,不過雙方經理人公司火速否認復合,兩…

AKB48柏木由纪加入《西乡殿》首度参演大河剧 AKB48成员柏木由纪

AKB48柏木由纪加入《西乡殿》首度参演大河剧 AKB48成员柏木由纪

日本NHK大河剧《西乡殿》今(13)日举办记者会,参加演出的AKB48柏木由纪、小栗旬、黑木华、水川麻美等人皆出席活动。其中,首度参演大河剧的柏木由纪,是继前田敦子之后,第二位参演NHK大河剧的AKB…

仲间由纪惠宣布当妈 6月下旬喜获双胞胎男孩

仲间由纪惠宣布当妈 6月下旬喜获双胞胎男孩

 日本媒体今(6)日报导,女星仲间由纪惠昨(5)日透过经纪公司向各家媒体发表声明,宣布6月下旬已平安产下一对同卵双胞胎男婴。该声明表示,仲间由纪惠于平成30年(2018年)6月下旬,平安产下…

松井珠理奈暂停活动 退出《PRODUCE 48》

 上月16日才刚于第10届AKB48总选举中拿下后冠的SKE48成员松井珠理奈,今(7)日晚间其所属经纪公司透过官方网站宣布,松井珠理奈将暂停SKE48及48集团的活动,专心疗养身体。此外,…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。