当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

沁入岩石中

网络7年前 (2019-10-05)文摘阅读1159

 

作者:村上春树 施小炜 来源:读者
 

  喧闹的蝉鸣也盛期将逝了吧?从7月中下旬开始,蝉气势夺人地鸣叫,到了8月里更像决堤般嘈杂、吵人,进入9月后势头慢慢减弱,不久蝉鸣便被秋虫的鸣声所取代。这种虚幻、無常大概与日本人的精神非常契合,成了夏日里不可或缺的一景。

  不过在北美和欧洲北部,几乎没有蝉栖息,所以谈起与蝉相关的话题,这种“风物诗”的感觉很难传达给对方。若是日本的电视剧,夏天的场景中总能听到蝉鸣,借以表现季节,但出口到海外,听说会把蝉鸣声消去。大概是怕从来不知道蝉为何物的人听了,会以为电视机出了故障,要惹出问题来。

  《伊索寓言》里不是有一个叫《蚂蚁与蟋蟀》的故事吗?其实那原本是《蚂蚁与蝉》的故事。希腊是有蝉的,所以伊索自然而然地写下了关于蝉的寓言。可是这么一来,欧洲北部的人们无法理解寓言的寓意,便将蝉改成了蟋蟀。换作日本人,只怕会恍然大悟:“我说呢,原来是蝉呀。这样的话,这寓言就可以理解啦。”蝉在夏日里热热闹闹地拼命聒噪,等到秋风吹来时便没了声音。

  我认识一个美国人,他有生以来头一回听到蝉鸣,是在去南部旅行的时候。一开始他不知道是什么声音,还以为是附近的电线出了故障发出的“吱吱”声。“现在不害怕了,但总而言之,是种吵人的虫子。”

  啊,对美国人来说,蝉就是吵人的虫子吗?假如考试时,遇到将松尾芭蕉的俳句“静无声,沁入岩石中,蝉正鸣”中蕴含的情感用一百字加以说明的题目,只怕他们要焦头烂额了。

  寂静的夏日午后,我正打算午睡时,蝉却吵得没完没了,我怎么也睡不着。要是能把它们全部捉来,“咯吱咯吱”都揉进岩石里去,一定很酷吧!我这样想着。

  (若 子摘自南海出版公司《爱吃沙拉的狮子》一书)

关注并使用“百度APP”访问无忧岛数码家电,各种价格便宜大牌精品数码产品等你发现~

分享给朋友:

相关文章

人分三界

作者:冯景元    来源:《假日100天》 “人是三节草,三穷三富过到老”,这是湖南乡间的一句俗话。讲人是分阶段的,不可能总这样,也不可能总那样,一节…

一个人的自信

作者:游宇明    来源:新浪网游宇明的博客 坎达斯·莱特纳是何方神圣?这对于中国人,绝对是个问题。此人既非杰出的政治家、军事家,也非一流的文学家、美…

其故安在

作者:陶 杰    来源:《南风窗》 1923年孙中山应香港大学之请,在英治殖民地的最高学府发表演讲,对香港这个中国最大的租界发出由衷的赞美,言辞甚为…

雪夜柴屋

作者:简媜    来源:《空灵》 寄全椒山中道士 (唐)韦应物 今朝郡斋冷, 忽念山中客。 涧底束荆薪, 归来煮白石。 欲持一…

爱敲鼓的男孩

作者:陈 胜    来源:《讽刺与幽默》 曾经有一个小男孩非常喜欢敲鼓,一整天他可以不知疲倦的敲个不停。无论身旁的人怎么哄劝,他都不会停下来。 很多人…

地球医生

作者:[美]马修·斯里特(雪 莉译)    来源:《海外文摘》 在15年急诊医生生涯中,我救治了成千上万的病人。我没有一天不在思索,为什么生病的人越来…

别了,土地

作者:黎敏    来源:《中国青年报》 我爸妈是仓促间决定要回家去跟政府谈判的。 他们这次回去,是要将两个人辛苦一辈子积攒下的财产——一幢22年的老…

爱殇

作者:詹姆斯·拉斯登(施德生 译)    来源:《译林》 “布瑞尔先生,午餐吃得好吗?” “好极了。” “在索利店吃得吗?” “不,在一家……嗯…

航母的软肋

作者:山水 杜文龙    来源:《兵器知识》 航母,是美国手中的一张“王牌”,几乎参加了美国发动的所有战争。仅刚刚退役的“小鹰”号常规动力航母,就曾参…

我只是想证明我一点都不在乎

作者:侯文咏    来源:《南方都市报》 有段时间我在台北医学大学的医学人文研究所教书,我会开放一些时间给学生,我记得很清楚,时间是礼拜五的下午,走进…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。