当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

发掘世界名著

网络7年前 (2019-10-11)文摘阅读1310

 

作者:冯雪梅 来源:读者
 

  普鲁斯特把厚厚的几本《追忆似水年华》留在了加斯东那里,他很相信这个年轻的出版商,虽然彼此并不熟悉。加斯东代表着《新法兰西杂志》——它的周围,聚集着一群以纪德为首的知识分子。

  他们开始阅读这部手稿,评价并不怎么好:“里面全是公爵夫人,不是为我们写的……”纪德显然对它没多少兴趣,于是,加斯东把书稿退还给了作者。

  深信自己作品价值的普鲁斯特决定自费出版。出版商并没有读这部厚厚的书稿,就签了合同,反正经济风险由作者本人承担。没想到,书稿的第一部《在斯万家那边》问世后,反响热烈。最惊人的评论发表在《新法兰西杂志》上,纪德被催促“重读”这本他曾草率处理的书,并写信向普鲁斯特致歉:拒绝这本书是他“一生中最为后悔和歉疚的事”。

  补救的重任落到了加斯東身上。他说服普鲁斯特和原先的出版商解约。两个出版人开始谈判:加斯东高价买下库存的《在斯万家那边》,撕掉原先的封面,换上自己出版社做的新封面——他总想一次性消灭旧版本,因为那总是让他想起当初的错误。

  虽然杰出的出版人都有着敏锐的嗅觉和良好的品鉴力,但他们也会和一些优秀作品失之交臂。阅读出版人的传记常常会发现,有些“漏网之鱼”成为他们一生的遗憾。

  所以,法国最伟大的出版人加斯东才会说:“在这个行业里干了40年之后,我只能告诉你一件事情,就是我们永远无法预知一本书的命运。”

  经典作品往往命运多舛。《追忆似水年华》因为书写文字太大,乱糟糟的,还有无法看清的难以理解的字符,所以被拒之门外。帕斯捷尔纳克将《日瓦戈医生》的手稿寄给《新世界》编辑部,希望它能在国内发表,却遭遇退稿和严厉的谴责:“您的小说的精神是仇恨社会主义。”就算这些作品后来获得了大奖,对其发表滔滔不绝、极尽赞美之辞的评论者们,也未必真正读懂了它们。

  因而,一本书的前途很大程度上取决于出版商是否独具慧眼。兰登书屋决定为《尤利西斯》冒险,出版人贝内特精心策划了一场官司。

  当时该书在美国被禁,理由是“色情”。想要得到它,就得买法国莎士比亚书店私下印刷的版本。这家巴黎左岸的小书店很有名,很多美国游客会专程光顾,然后偷偷带一本蓝色封面的《尤利西斯》回去。

  贝内特的代理人如法炮制。他把书“藏”在行李里,过海关时,竟然无人理睬。代理人于是大声嚷嚷:“里面有违禁品,你们一定要搜查箱子。”海关人员不得不搜出《尤利西斯》,并在“走私者”的强烈要求下,将其没收——这样,开庭的时候,书就成了证据。而书里,早已提前贴上了评论家们评价《尤利西斯》的文章,它们一并成为“呈堂证供”。

  律师特意将打官司的时间安排在伍尔塞法官出庭之时。这位学识渊博、持自由主义文学主张的法官,果然宣布《尤利西斯》并非“淫秽之作”。它从此成为光明正大的著作,同时,也成为一本超级畅销书——出版人的先见之明,以及那些关于“违禁”官司的报道,为它的“风靡”立下汗马功劳。

  君特·格拉斯的作品也同样因为“色情”而被禁。但泽三部曲之二《猫与鼠》,虽然和《铁皮鼓》一脉相承,但二者讲述的故事完全不同。《猫与鼠》更像置于德国“二战”背景下的青春叛逆故事,而不是但泽的历史叙事。

  小说出版后,格拉斯被齐泽尔指责为“最恶劣的色情作家”。因为“在道德方面毒害儿童和青少年”,相关部门要求将《猫与鼠》列为禁书。出版社赶紧去信,要求驳回“禁书”申请,同时组织各类专家对格拉斯的全部作品进行鉴定,并将鉴定结果呈送有关部门。

  禁书申请被撤回,齐泽尔和格拉斯却闹上了法庭。法院最终裁决,禁止齐泽尔在“文学批评之外的场合,将原告格拉斯称为‘色情作家’”。这部曾经被指“色情”的作品,如今被列为德国中学的选修课本。

  一本书的命运就是如此诡异而不可预知。与大作家和伟大作品的每一次邂逅,都令人拍案称奇。

  加斯东逢人便讲他和普鲁斯特的初次相遇:贝内维尔的夏天,加斯东远远看到一个徒步而来的人,他举止有些不得体,却十分可爱——衣服太窄了,扣子也不齐,浆过的领子直直的,头上扣着一顶旧草帽,褪色的薄底浅口皮鞋沾满灰尘。他邀请加斯东参加晚宴。

  那时,这个叫马塞尔·普鲁斯特的家伙还没有成为作家。

  (霍君摘自《通辽日报》2018年3月20日,李晓林图)

喜欢无忧岛网?请直接搜索引擎——无忧岛网即可找到我们,并通过浏览器打开

分享给朋友:

相关文章

点燃善念

作者:清山    来源:《山东青年》     2009年的美国网球公开赛,自开赛以来,精彩纷呈,冷门迭爆,本土选手罗迪克和大威廉姆斯相…

2009,一年不花钱

作者:李孟苏    来源:《三联生活周刊》 2009年一年,马克·博伊尔(Mark Boyle)一分钱都没花。这一年他是怎么生活的?从他给本刊记者的邮…

抚摸那条船

作者:彭晓东    来源:《文苑·经典美文》2010年2月B 那条船,是河上的精灵。 老李用那条船将河东河西连接起来,然后通往不远处的古镇。 在日…

塞林格,一生是个谜

塞林格,一生是个谜

塞林格,一生是个谜 作者:叶匡政    来源:《环球人物》2010年2月上 美国两个惊天大案的凶手,都与一本书有关,这本书叫《麦田里的守望者》。 1…

梁实秋的气度

作者:刘代领    来源:刘代领的博客 当代著名诗人和评论家余光中年轻时就诗才不凡,随着诗名渐大,有诗集要出版,他趋请新月派的理论家梁实秋先生为他的诗…

陋室王侯

  作者:杨桦    来源:《今晚报》2010年3月12日 我的孩子,你出生后将生活在一幢别墅里,三层的小楼,一个种着葫芦、葡萄的小院…

搭车去柏林

作者:刘珏欣    来源:《南方人物周刊》 这真是一次疯狂的穿越——从北京出发,穿越13个国家,搭车88次,行进1.6万多公里,漂洋过海去德国柏林见女…

大千的三戒

作者:梁力文    来源:《各界》 画 虎 张大千的二哥张善子画老虎很有名气,早年张大千曾和二哥合作画虎,但经常是二哥画虎,他补景。其实,张大千也能…

希区柯克:男人爱女人的最好方式

作者:后来    来源:《家庭心理医生》2010年第3期 他们初次相遇时,他只是一个字幕设计师,尽管读完剧本后他的脑海中便会出现整部电影,但没有人重视…

但愿春永在,波长平

作者:朱佛恬    来源:《60个瞬间》 1966年夏末,著名文学翻译家傅雷和他的夫人朱梅馥,遭受极左路线的狂暴迫害,同时含冤死亡。他们有两个儿子,都…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。