我不会装受伤

作者：李正华译    来源：《讽刺与幽默》

　　当出租车迟迟不来的时候，我开始感到恼怒。在我的新书宣传前夕，在一个漫长的飞行后，我筋疲力尽，迫切想尽快到达酒店休息。最终，出租车赶来了。司机是一个高大强壮的非裔美国人，就像是乔治·福尔曼和电影《金刚大战金手指》里一个恶棍的混合体。我决定不看他的脸。

　　在去酒店途中，司机特里向我道歉来晚的原因，途中遇到了汽车轻微碰撞。他问我来洛杉矶做什么。我告诉他，我正在宣传一本新书《为什么你的生活会变糟糕——你如何应付它》。特里轻声笑道：“我可以用这本书。”

　　几分钟后，我听到了特里用对讲机把事故汇报给调度员。“车子是否有损坏？”调度员问道。

　　“没有。”特里回复。

　　“你有没有受伤？”调度员接着问道。

　　“一点都没有。”

　　在短暂沉默后，调度员回复道：“你知道，这个可以为你捞一点钱。”

　　当我意识到这个调度员正在暗示特里申请一个假的保险索赔的时候，我迫不及待等着他的回答。片刻之后，他用低沉严肃的语气说道：“我不会装受伤的。”

　　我不会装受伤——这是我毕生追求的人生准则。我很吃惊，把手放在特里的肩膀上说道：“伙计，你不需要我的书，你已经懂得了应用它。”

　　没有人会装受伤。当你这样做，那么你消弱了你真正的力量，而且过着自欺欺人的生活。不要假装自己是一个受害者。不要为伤痛寻找回报。如果你想要扮演一个角色，那么请扮演一个坚强健全的人——一个真正的你。

　　在你人生的各个阶段，你是否在扮演一个受伤的人？

　　假如你扮演一个坚强健全的人，那么你所做的有什么不同呢？

　　我是一个坚强、健全的人，我不会装受伤的。