一件倒霉事

作者：［俄］阿纳托利·特鲁什金   李冬梅 译    来源：《海外文摘》2010年1月中

　　有一天，我在一辆废弃的汽车里过夜。那辆车没有马达、方向盘和轮子，没有锁，所以肯定是废弃的汽车。

　　我为什么要详详细细地讲这些呢？因为出交通事故了。夜里我看见一辆进口车在公路上飞驰，是一辆切诺基牌吉普车。本来我住的那辆破车原地未动，停在离公路100米远的排水沟里，而那辆吉普车在公路上跑，公路两边还有护栏，它永远不应该追上我……可司机喝多了，所以就追尾了。

　　这就是这次交通事故的全过程。他们那辆吉普车什么事也没有，可我那辆破车被撞得面目全非。

　　车里的人都爬了出来。他们一共4个人，个个比我高大威猛。其中司机最清醒。他们一下车就冲我嚷嚷：“你怎么回事？你这条狗！”

　　我给他们道了歉。但他们仍然不依不饶：“你看……看你干的好事！你再没……没地方停车了？赔我们4000美元！”

　　我说：“我没有。”

　　“这……这我们不管。你……你把别墅卖了。”

　　“我没有。”

　　“那把公寓卖了。”

　　“也没有。”

　　“那我们跟……跟你的孩子要！”

　　“我没有孩子。”

　　“我们要你……你老婆！”

　　“我也没有。”

　　他们一听，马上回过头去商量对策。一个家伙说：“咱们杀了他就什么也弄不到了。这样咱们太丢面子。丢面子的事咱们可不能干。”

　　另一个家伙说：“你们听我说。咱们先给他买一套别墅、一套公寓、一辆车，再给他一些钱。然后让他开车撞咱们。等他撞了咱们，咱们就把所有的东西都要回来，最后杀了他。这样咱们就不丢面子了。”

　　接着，那个看上去最像知识分子的家伙开了腔：“哥们儿，你别无选择了。我们商量好了。3天后我们就把钱、车、三居室的公寓和别墅给你弄来。”

　　我们最后定下来，在第4天下午3点整，我在这个地方开车追上他们，既要撞上他们的车，又不能撞得太重。

　　我洗了澡，刮了脸，还换了一身干净衣服。因为他们已经答应把我葬了，而且是葬在本市一家知名公墓。3点时我如约而至。但就在我追上他们之前，他们先追上了一辆奔驰。他们的车被撞飞了……

　　现在我有别墅，有公寓，有车，还有钱……扔了吧，舍不得。可谁要是想杀我吧，还真就值了。

　　你看，我就遇到了这么一件倒霉事。