《词典里竟有虚构的词？》阅读附答案

词典里竟有虚构的词？

⑴认不认得这个英文单词esquivalience？不认得？那你可以去查一下新版的《新牛津美语词典New Oxford American Dictionary》，里面会告诉你这个词的意思是：“故意逃避自己的官方责任。19世纪开始出现，或许是源自法文esquiver，‘躲避，溜走’”。

⑵不过如果你拿起家中案头的其他词典，或者将词输入到各种电子词典中，保证你怎么查都查不到这个词，要是你查到了，那可就有事了。

⑶为什么会这样？因为这个词根本就是《新牛津美语词典》编辑部发明的，是不存在的词。什么？词典里竟然有虚构的词？编词典的人怎么可以干这种事？

⑷词典里有虚构的词，不只《新牛津美语词典》，基本上每一本词典里都藏有这种凭空创造的词，放这样的词在词典里，倒不是出于编辑的恶作剧，而是有具体的用处。

⑸这是保护著作权的重要机关。辛辛苦苦编出一本厚重的词典，要如何防止别人把你的词典拿去剪剪贴贴，改头换面就变出他们的词典呢？词是共通的，词的意思解释也不会有多大的差别，要怎样证明别人的词典抄袭、盗取你的内容？

⑹要是esquivalience这个词出现在《新牛津美语词典》以外的词典里，就一定牵涉到抄袭、盗取，这个词就是为了找出抄袭、盗取而放在那里埋伏的。

⑺同样的道理，百科全书里也会有其实不存在的人或物或事。例如《新哥伦比亚百科全书》中有一个叫做莉莲·弗尼吉亚的女士，她于1942年出生于美国俄亥俄州，31岁英年早逝。她原先是一位专业的喷泉设计家，后来改行当摄影师，最有名的作品是一系列拍摄美国乡间路边家户信箱的照片。

⑻别忙着去找她拍的系列信箱。世界上从来没有这么一个人，她从头到尾只存在，而且只能存在于《新哥伦比亚百科全书》里。

⑼人是假的，但编派给她的事却很有趣，一个人拿着照相机，什么都不拍，光拍每个人家门口小小的信箱。信箱能有多大变化？信箱或许大同小异，但信箱所处的环境背景，却可以千变万化，还能引发观者对于这家人如何使用信箱，和信箱发生什么关系，产生诸多好奇联想。信箱曾经是人和外在世界的关键连结点，这项特色就让信箱值得被拍摄，尤其在信箱失去其传统功能的今天，被以系列影像作品的形式保留下来，其意义非同寻常。

⑽我们还真希望有这么一个人做了这么一件事呢。

⑾此外，esquivalience一词是假的，但被编派来指涉的意思，却一点也不假。在日常生活中，我们经常碰到该管事的人不管事，找了各式借口逃避，让人气得牙痒，很希望能有一个直接、简洁的词来形容这种行为，不是吗？那你就记住esquivalience这个词吧，别人不懂，但你自己明白。

14、本文第⑵段画线句中“有事了”，具体指什么事？（ ）（3分）

A、《新牛津美语词典》编辑部虚构了一个不存在的词。

B、《新牛津美语词典》有可能被其他词典抄袭、盗版。

C、《新哥伦比亚百科全书》也有不存在的人、物、事。

D、基本上每一本词典里都藏有类似的凭空创造的词。

15、本文第⑸段中加点词“机关”的意思是（）（3分）

A、机构，部门 B、核心，焦点 C、悬念，布景 D、计策，计谋

16、对本文题目的作用，分析最恰当的一项是（）（4分）

A、表达了作者了解真相后的惊讶和不满。 B、从读者角度提出疑问，更能引起关注。

C、说明作为工具书的词典，也不能信任。 D、引发好奇，提示本文涉及的主要内容。

17、在第⑼段中作者认为“信箱值得被拍摄”的原因是：（4分）

⑴

⑵

18、有人认为本文的第⑾段应该放在第⑹段之后，你同意吗？为什么？（6分）

参考答案：

14. (3 分）B

15. (3 分）D

16. D (4 分）B(2 分）

17. (4 分）

(1) 信箱是人和外在世界的关键连结点(2分）

(2) 信箱已失去传统功能,正在消失(2分）

18. (6分)不同意。（1分)因为(1)一(6)段介绍《新牛津美语词典》虚构词语防盗版的做法，（9) 一 (11)段说明虚构的内容也具有一定的意义，（11)段放在第(6)段之后，内容 上无法与上下文关联;（3分)结构上.（11)段与第（1)段首尾呼应，对虚构词的意义做进一步说明，能使文章结构更完整。（2分）

【答“同意”不得分.理由可酌情给分，最高3分。】