“集体宿舍”的“卫生间规则”
作者：Hanno Beck 邓笛编译 来源：《青年参考》2010年3月30日
我们是4个大二的学生。我们决定不再忍受学校的集体宿舍，因为我们是成年人了，需要有自己的私人空间。我们商量合租一个套间，这样每个人都可以有一间自己的卧室。当然，我们得共用一间卫生间。一间卫生间4个人用，也不算什么，对吧？
现在，让我来说一说埃德华。没有人愿意在他用过卫生间之后接着用卫生间，因为总有一些东西刚好被他用完。不是卫生纸用光了，就是香皂用完了。他似乎永远是这些东西的最后一个使用者。这就使卫生间的价值大打了折扣，然而我们得不到任何补偿。埃德华是一个多占者。这不公平。
查理又如何呢？他也有一个问题，与剃须有关。这么说吧，只要一看到查理走进卫生间，我们就会沮丧起来，因为他一用完卫生间，镜子上、池子里、地板上到处都是剃须膏，不堪入目，脏极了。后面用的人帮他打扫，却得不到任何补偿。查理是一个制造污染的人。这不公平。
安德鲁是一个不错的家伙。他既节俭又整洁。但是，他有一件麻烦的事情。他一旦走进卫生间就出不来了。我们其他人在卫生间门外，敲着门，说好话，催促他，央求他，然而一点用处也没有。他长时间霸占着卫生间不让我们使用，然而我们却得不到任何补偿。安德鲁是一个垄断者。这不公平。
第四个人呢？那就是我。我没有任何坏习惯，也从不污染卫生间，至少你不得不相信我的话，因为你无法与埃德华、查理或者安德鲁对证。
总之，那一年，我们4个人搞得很不快活。我们陷入了“卫生间纠纷”之中，找不到解决问题的办法。
现在，让我来说一说你以及地球上的每一个人。我们无须共用一间卫生间，但是，我们共用一个地球。地球的自然资源是属于全人类的，就像那个卫生间是属于我们4人共有的一样。可是，让我们看一看，我们的地球发生了什么：我们看到，有些人，犹如埃德华，过多地占用了石油、淡水、矿物，而不给别的人或组织任何补偿；有些人，犹如查理，污染了土地、水和空气，让世界陷于不安全之中，使得别的人或组织不得不投入人力和物力净化环境，而这些投入没有得到任何补偿；有些人，犹如安德鲁，垄断了土地资源，使得城市建设用地成为稀缺资源，导致农村土地大量流转。
那些多占资源、污染资源、垄断资源的人，实际上是让别人为他们买单，所以是不公平的。如果你经历过类似我们这样的“卫生间纠纷”，你就会认识到，一个好的卫生间规则有多么重要。或者说，一个地球资源使用规则有多么重要。
