街景〔葡萄牙〕何塞·马罗奥水彩

　　无论是你面容的亲切，光彩如一个节日

　　无论是你身体的恩宠，仍旧神秘而缄默，一派稚气，

　　还是你生命的延续，留在词语或宁静里，

　　都比不上如此神秘的赐予

　　像注视着你的睡梦，拢在

　　我懷抱的守夜之中。

　　奇迹一般，又一次童贞凭着睡梦那赦免的功效，

　　沉静而辉煌，如记忆所恢复的幸福，

　　你将把你生命的那道岸滨交给我，你自己并不拥有

　　投身静寂，

　　我将认清你存在的最后的海滩，

　　并且第一次把你看见，也许，

　　就像上帝必将把你看见，

　　被摧毁了的，时间的虚构，

　　没有爱，没有我。

　　（小雅摘自河北教育出版社《博尔赫斯诗选》一书）