当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

怕痛

网络5年前 (2022-04-04)文摘阅读872
被黄裳称为绝代散文家的张岱,生于明万历二十五年(1597年),死于清康熙十九年(1680年),和我们这些六七十岁的人一样,都是经历过两个时代的人。其晚年自题小像云:

功名耶,落空。

富贵耶,如梦。

忠臣耶,怕痛。

锄头耶,怕重。

著书二十年耶,而仅堪覆瓮。

之人耶,有用没用?

在古人的文章中,这算是明白如话的了。但我还想将其既不“信”又不“达”,当然更不“雅”地来“今译”一番:

理想呢,早已无影无踪。

事业呢,成了逝去的风。

为国捐躯最好,却怕打冲锋。

也想下田種地,腿脚又抽筋。

写书写了二十年,只留下废纸若干斤。

就是这样一个人,大家看哪,中不中用?

其实,张岱说他砍头怕痛,所以没有做忠臣,这只是一句反讽。他本身并没做过明朝的臣,只是个大少爷,对于明朝政治军事的失败和亡国,他是没有责任也负不起这个责任的。因为已经写了十七年的有明一代史书《石匮书》尚未写完,他才“披发入山”,“以世家而下同乞丐”,在贫穷中坚持著述,终于实现了自己的心愿。《石匮书》和他的《琅嬛文集》《陶庵梦忆》,都是文学瑰宝,绝不是如他所说“仅堪覆瓮”的废纸。他不过是自嘲,开开玩笑罢了。

(夕梦若林摘自中国作家网)

 

各种精美短文、往刊读者文摘、故事会、意林等……请访问文摘阅读板块,

分享给朋友:

相关文章

鸽子

作者:[俄]屠格涅夫    来源:《新快报》010年1月23日 我站在一个平缓的小丘顶上,在我面前伸展着一片熟的黑麦田,彩色缤纷,有时仿佛是金色的,有…

日本人是这么看外国人的

作者:俞天任    来源:《冰眼看日本》 美国人懒惰又霸道 日本是美国的殖民地?这可不是笔者说的,左翼的日本共产党这么说,右翼的石原慎太郎这么说,中…

知音

作者:余显斌    来源:《芒种》 2010年第3期 雪,很大,夜很静。一把火,从他房后烧起,一眨眼间,席卷了整个茅屋。他跑出来,随着他的,只有一把二…

一枪决生死的战士

作者:由庆华    来源:《世界文化》2010年第3期 在中国,“狙击”的“狙”字,其本义为一种非常狡猾的猴子。而在欧洲,英文“狙击”为snipe,其…

一段震撼人类心灵的赎罪之旅

作者:徐宁等    来源:《新华日报》 内容摘要: 站在奥斯卡的领奖台上,纪录片《海豚湾》导演皮斯霍斯高举着一块抵制屠杀海豚的牌子直言:“直到这些海豚…

摆谱

作者:毕群    来源:《白领黑皮书》 夏天,我有幸陪同世界排名第98位的富豪米奇.埃里森做上海半日游。 这位衣着简朴、行事低调的犹太亿万富翁,在警…

大师小事

作者:林斤澜    来源:《林斤澜散文经典》 画师小事 20世纪50年代,北京流传着一位国画大师的故事。事情极小,不伤大雅。只因是听来的,还是放下名…

一位日本僧人的谢罪之旅

作者:李愚    来源:原创稿 2010年5月26日下午4时,74岁的日本僧人岩田隆造在卢沟桥上行了一个深深的叩首礼,他持续三天的绝食谢罪之旅结束了。…

你一定要坚强

作者:小李无刀    来源:《新青年.珍惜》2010年第6期 生活中我们总会遇到各种各样的挫折。面对挫折,我们的选择将决定自己的命运。 在菲律滨西部…

世上最美好的事情是活着

作者:娟子    来源:《人生与伴侣》2010年7月上 为挣钱当上美国大兵 我出生在安徽安庆市一个普通工人家庭,2006年从省内一所三流大学毕业后…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。