当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

此方停云和那方停云

网络5年前 (2022-04-13)文摘阅读862
在优胜美地的山头上看远方山景,景物说明牌上注明最高的那座峰头叫半穹山(half dome),半穹山后面的则叫clouds rest,我一见,不免兴奋:“呀!这就是陶渊明的停云嘛!”

然而,它显然不是陶渊明的停云。简单地说,它只指云缭雾绕的一方山头。

如果将之翻得“和式风格”一点,可说成“云丛驻在所”,但驻在所里的人显然是要办公的,不似此间云闲。

如果要译得像旧小说上的地名,就是“卧云岗”了,而麻烦的是“卧云”在中文里往往指“高人卧如云”,主词不是云,反成了人。

那么译成“云憩峰”吧?或者翻作“烟岚之家”?如果要漂亮一点,“云霞驿”也不错。若是想追踪现代诗风格,则可以作“云雾休息站”。胆子大一点,求点科幻童话趣味,便是“云仙加油站”或“云童打尖处”。如果作风后现代一点,则“云族宾馆”也不错,价钱尚可有住宿和休息之别。

现在回过头来说“停云”两个字。其实它本该是clouds rest最古典、最大方的翻譯,但麻烦的是《停云》诗另有寄托。

《停云》诗是《陶渊明全集》第一卷第一首作品,他老人家写下题目之后立刻写下两行短序,自己注明:“停云,思亲友也……”

他的诗是:“霭霭停云,濛濛时雨……”

陶渊明写的是云,心里想到的却是亲情。美国加州的停云和陶氏的停云是同名不同姓的啊!

(桑 竹摘自九歌出版社《我知道你是谁》一书)

 

访问无忧岛网站,请使用谷歌和苹果浏览器!部分浏览器访问本站可能会造成内容页面的缺失

分享给朋友:

相关文章

你敢学习安徒生吗

作者:谁谁谁    来源:《北方人》 我买了一本《安徒生自传》,想研究一下人家是怎么到老了都能保持一颗童真的心灵的。没想到在前一百页,读到的却是一个农…

常人与非常人

作者:陈世旭    来源:《今晚报》 见到一个高档楼盘的售楼广告词:“你将拥有的居所,常人要用一生去想象。”巨大的广告牌矗立在城市的交通要道上空,来往…

言论

房价如嫦娥上天,飞冲霄汉,可上九天揽月;工资同股市下跌,一沉到底,能下五洋捉鳖。 ——周立波的海派清口 友辈中择偶,恒不喜其所谓“博士派”之女子,以其学问太多也。此则未免矫枉过正。其“博士派…

我的人生从50岁开始

作者:钟洁玲    来源:《社区》2010年1月中 松原泰道是日本的佛学大师,生于1907年。 65岁那年,他发表《般若心经入门》,因说法精妙,一举…

两床毛毯

作者:筒媜    来源:《微晕的树林》 在浮夸的末世荒城里,我像一只伤感的鹰,停栖在暗夜的一棵枯木上,眺望远处、梳理记忆,搜寻那些在航飞过程中令我眼角…

那段岁月,那份爱

作者:张瑞胜    来源:原创稿 我的父母都是地地道道的陕北农民。我们这些孩子中姐姐最大,兄弟六个,我排行老四,生于1954年。 从记事起到参军,我…

一个人就是一支军队

作者:刘瑜    来源:《启迪》2010年第9期 前两天有个网友给我写信,问我如何克服寂寞。她跟我刚来美国时一样,英文不够好,朋友少,一个人等着天亮,…

超现实主义的诊断

作者:云弓    来源:《新浪网云弓的博客》 有一天,彼得告诉他的朋友:“我的肘关节好像有问题,我想我该去找医生看看。” 他的朋友告诉他:“不用这么…

王小波说

作者:王小波    来源:《美文》 会唱歌的一定要唱自己的歌,不会唱歌的,全世界的歌对他都没用。 这世界上有些事就是为了让你干了以后后悔而设的,所以…

亚历克斯的柠檬汁摊

作者:安琪    来源:《女报·生活志》2 虽然出生 后不久即被诊断为患了癌症,但小小年纪的亚历克斯和她的家人从未失去过勇气。他们相信美国一句很有名的…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。