表面下

〔美〕大卫·托马斯

我们和其他人一样清楚，在世界上的所见与世界的本来面目并非一回事。当人们看到我时，他们看见的是一个多大年龄、多高、多重、何种脸型、留着什么发型、有怎样身材的人。他们看不到我永恒的那部分，而这部分将一直存在。

如果人们看不到真实的我，那我看到真实的他人的概率又有多大呢？

了解每个人的表面下都蕴含了太多东西，是一种令人惊叹的能力！当我掌握了这一点时，我再看见一个生气的人，看到的便远不止此了——他是一个精神正在与经历角斗的人，陷入失去和改变的恐惧中无法自拔，并将此种恐惧转化为愤怒，这是恐惧和挫折的外向表达。当我看到一个傲慢的人，我知道他的内心也在处理恐惧，他还没有处理好，因此不能以一种积极的方式对待他人。傲慢的人往往只是想让自己高人一等，因為他害怕别人看不起他，所以假装盛气凌人。他的内心，实则有巨大的自卑感。

通常，人会将这假装的优越感变成信念，并开始觉得自己就是高人一等。这是非常恶性的系列事件和决定。

当望着一棵树的时候，我们知道树经历了很多事情，而我们或许永远不能理解正在发生的一切。水由树根被输送到树叶，树皮在生长、脱落，树变得更高、更大了，树叶吸收阳光并释放氧气——谁知道还有多少惊人的过程在它体内运行呢？我们确定自己不是表面的样子，一棵树亦非一棵树，然后，我们看见世界其他的神秘因素——花朵和树木来自极微小的种子，大陆板块相撞形成山脉……表面下，我的知识、见解和直觉是惊人的，甚至没人可以看到它们。表面下，你能理解几乎无人理解的东西，你能以惊人的清晰度去看、去感受。不要像人们只把你当作人群中的另一个人一样，去看其他人。要知道，你看到的每一个人，都是非常有见地、有爱心的，都是奇迹般的存在。当我们真正认识到人类同伴的奇妙时，我们的世界将不再单调、平淡。

（从 容摘自微信公众号“班超的译文”，杨向宇图）