“回来”与“回去”

张君燕

出嫁的女子回娘家，邻居们热情地招呼：“回来了？”这声招呼让女子感觉亲切的同时，也产生了莫名的异样感：之前回家邻居从来没这样问候过，一般都是“上哪儿去了”“吃了没”之类的，这声“回来了”怎么隐约有种疏离感呢？

很快，这份异样感就落实了。邻居又接着问：“啥时候回去？”“回去？”女子轻声念叨，这里虽然还是她的家，但她已经不完全属于这里了，终究还是要“回去”的。

在外漂泊数年，已经定居在外的“游子”回到故乡。故乡仍有他的房子，甚至仍有他的田地，只不过早已交给别人耕种。住在家里，熟悉的感觉还在，乡亲们一声声的“回来了”也让他感动。但他终究觉得不踏实，一颗心飘飘忽忽的，总有些安稳不下来。后来，他终于找到了原因，前来拜访的亲友无一例外地会问一句：“什么时候回去？”

看来，假如存在“回去”的“回來”的，都不是真正的“回来”，那种不知哪里才是家的漂泊感一直都在，语言的魅力也由此可见一斑。