当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

你变了

网络9年前 (2017-11-21)文摘阅读1556


作者:John J·Ryan    晓 月译    来源:《英语世界》2010年第5期

  唐·韦斯特看到她在挥手致意,于是穿过车站朝她走来,晒黑了的脸上现出一种疑惑而惊讶的神情。

  “哎呀呀,”他和以前一样粗犷地笑着说,“真巧啊,呃……珍妮。”

  她也报以微笑:“唐·韦斯特,你一点儿都没变。”

  真是这样,就是胖了几磅、老了一点,但还是她很久以前爱上而又从未真正忘怀的那个唐.韦斯特。

  他站开来打量着她,蓝眼睛眯了起来。自欺欺人没有用,她想,就当以前那是孩子般的一时冲动吧。但只要一看到他,她还是有点儿不能自持。

  “珍妮,”他说,“珍妮,你看起来真是秀色可餐。”他叹了口气,然后潇洒地皱了皱眉,“你不知道,看到你有多好。多少次我都在想,你到底怎么了。”

  她犹豫了一下,欲言又止。他抓住她的胳膊,老练地引她走向车站的休息室。他总是处事老练,特别是和女人沾边儿的事情。

  他坐了下来,靠住皮靠垫打量着她:“你看起来是不一样了。你真是变了,珍妮。但你变得更可爱了,真是可爱多了。”

  “唐,”她轻柔地说,“从大学毕业时算起,的确过了很长时间了。”

  他点燃了一支香烟:“我知道,珍妮。一拿到学位我就参军了。是啊,已经有一段时间了。但是,嘿,还记得那次舞会和《蓝色多瑙河》吗?记得吗?”

  她眼睛盯在自己的饮料上,没敢抬头看他。

  “我几天前还听到了这支曲子,珍妮,我就想起了你。就是想你,没办法。”他握住她的手。

  “你看,珍妮,我还有件公事约了要办。我刚从南方过来,不过晚饭时我就该没事儿了。”

  这时她抬起头,发现他日光温柔,似有万语千言。

  “珍妮,我们可以像从前一样,就像那天晚上在舞会上,就我们两个人。今晚7点我们一起吃晚饭吧,在我住的酒店。”

  他使劲捏了捏她的手,没有等她答复。她看着他走出了门。

  她知道唐·韦斯特永远不会改变,那个人从来都不够老实。但是她爱他的方式也不会改变。他看她的那种眼神不会有错,唐现在可以说是她的了。

  只是她7点不会去赴约的,大概是因为她从来没有参加过大学的那场舞会,她甚至从来没有和唐约会过。唐是她在远处默默崇拜的橄榄球明星。

  更何况,她的名字也不是珍妮。


无忧岛网旗下自媒体平台有 (原无忧岛资讯)无忧岛数码家电 欢迎您的关注。

分享给朋友:

相关文章

当爱恋注满今生

作者:齐文昱译    来源:《新东方英语》 他,安德列﹒高兹,法国哲学家,作家。她,是他的英裔妻子,名叫多莉安。当清扫女工看到房门上用图钉钉住的单薄的…

你只有一个胃

作者:马晓伟    来源:《作文素材》2010年2月红版 每年的6月24日,“股神”巴菲特都要吃上一顿天价午餐。此顿午餐的报价为数百万美元!这一胀爆眼…

最幸福的一句话

最幸福的一句话 作者:郑如晴    来源:《幼狮文艺》2010年第1期 前几天收到一篇文章,说某电视台办了一个小型活动,征求最令女人感到幸福的…

发光的罗丹

作者:茨威格    来源:《文苑.经典美文》 大师老了,他疲倦了——一副银白的浓密的乡民须髯,飘拂在起皱的玄武岩般死灰的脸庞上。他艰难地走过一座座大厅…

薇拉必须在场

作者:望月    来源:《知音海外版》 为爱出逃 1923年春天的一个夜晚,德国柏林侨民募捐假面晚会正如火如荼。和作家纳博科夫搭档的是一个戴着黑色狼…

毒蛇喻

作者:李 敖    来源:《青年狂少年》 在你意想不到地突然被毒蛇咬了一口的时候,你应该立刻用各种方式去解毒,而不应该继续震撼于这种意外,以致扩大你中…

鲨

作者:迪诺·布扎蒂倪 安宁译     来源:《晚报文萃》2010年第12期 史蒂凡诺·罗伊过12岁生日时,向拥有一艘神气帆船的船长父亲要求的礼物是带他…

在古代有几个熟人

作者:王开岭    来源:原创精品 朝市山林俱有事,今人忙处古人闲。 ——陈继儒 1 某日,做了个梦,被问:“古代你有熟人吗?” 我把这话理解…

人造美人

作者:星新一    来源:《科学与文化》 这是一个制作得极其巧妙的机器人女郎。可以说,无论多么妩媚动人的美女都比不上这位人工制造的摩登女郎。由于广泛地…

带着大气磅礴从校园出发

作者:于丹    来源:《大学生》 曾经看不懂我的学生 我是一个大学老师。可以坦率地跟大家说,作为大学老师,最痛楚的就是看到大学校园里那些尖子生,拿…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。