当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

让你捧腹的英语文化差异

网络9年前 (2018-02-22)文摘阅读746
Wearingtwohats

  同事朋友聚会,少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事Larry时,说他可是个大忙人:“Heiswearingtwohats.”我说,你开什么玩笑,他根本就没戴帽子。

  原来,先生是指Larry在医院某一部门担任要职,除此之外,还有自己的生意,就是说Larry身兼两职,而不是真的戴了两顶帽子。

  Speakingofthedevil

  几个同学聚到一起聊天,大家都到齐了,唯独不见Wayne。其中一个说“今天好像没见到Wayne”,正说着,只见Wayne从外面走过来。Joe于是说“speakingofthedevil”。几个人乐了起来。我心想Wayne这个人平常挺老实的,为什么说他是devil呢?于是我悄悄地去问Joe。

  原来“speakingofthedevil”是一条成语,相当于中文的“说曹操,曹操到”。我不禁惊诧于语言的共通性,因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗?中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。

  Stolenfrom……dealer

  高速公路上人车奔驰,朋友突然指着前方一辆小轿车,说:“哇!这人好嚣张,贼车还敢挂上招牌!”

  我顺着他的目光看过去,不禁哑然失笑,我说:“先生呀!人家车牌上写着‘stolenfrom……dealer’,是指他这辆从……dealer那儿买来的车,价格低廉,便宜得像偷来的一样。”

  (子子摘自《世界日报》)

上一篇: 证明女孩是魔鬼     下一篇: 少做一点不会死
无忧岛网旗下自媒体平台有 (原无忧岛资讯)无忧岛数码家电 欢迎您的关注。

分享给朋友:

相关文章

8秒空难之谜

作者:彭龙富    来源:《读者俱乐部》 1981年2月7日,苏联海军四大舰队司令对各舰队司令部指挥能力的考试结束后,在返航飞机上,有太平洋舰队…

打工三十五年

作者:傅运来    来源:《农民工口述史》 我,一个普普通通的农民,28岁走出山村,走进城市,成了一个名副其实的外来务工人员。35年了,在城市奔奔波波…

施舍的心

   作者:朱成玉    来源:《演讲与口才》2010年第1期 一场火灾将寺庙化为灰烬。僧众们在大冷的天住在露天里,让人唏嘘不已。…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。