让你捧腹的英语文化差异

Wearingtwohats

　　同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事Larry时，说他可是个大忙人：“Heiswearingtwohats.”我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。

　　原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说Larry身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

　　Speakingofthedevil

　　几个同学聚到一起聊天，大家都到齐了，唯独不见Wayne。其中一个说“今天好像没见到Wayne”，正说着，只见Wayne从外面走过来。Joe于是说“speakingofthedevil”。几个人乐了起来。我心想Wayne这个人平常挺老实的，为什么说他是devil呢？于是我悄悄地去问Joe。

　　原来“speakingofthedevil”是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。

　　Stolenfrom……dealer

　　高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一辆小轿车，说：“哇！这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌！”

　　我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑，我说：“先生呀！人家车牌上写着‘stolenfrom……dealer’，是指他这辆从……dealer那儿买来的车，价格低廉，便宜得像偷来的一样。”

　　（子子摘自《世界日报》）