当前位置:首页 > 娱乐界

《找到你》被指抄袭韩片 编剧:属一本两拍

网络8年前 (2018-10-10)娱乐界1991

由大陆导演吕乐执导、姚晨和马伊琍主演的电影《找到你》,近日正在大陆热映。不过,有影迷发现,该片和2016年11月在韩国上映的电影《迷失:消失的女人》剧情高度相似。对此,《找到你》的改编编剧秦海燕回应:“两部电影属于一本两拍。”

据新浪娱乐报导,《找到你》和《迷失:消失的女人》具有高度一致的故事情节。大陆片《找到你》讲述了一位事业和家庭两难权衡的职场妈妈李捷,在寻找女儿的下落时,发现了保姆孙芳背后的真相和故事。

报导称,两部影片的主要区别是女主角的身份不同。在国产片中,姚晨饰演的职场妈妈李捷是位离婚律师。在韩片中,严智媛饰演的职场妈妈是娱乐公司企宣,孔孝珍饰演的保姆则是个中国人,韩文说得不太流利,有时会说两句中文。因为两部电影的故事分别立足于中国和韩国的观众,因此,在本土化方面,显出不少具体差异。

针对许多影迷对相似剧情的质疑,《找到你》的编剧秦海燕受访时表示,“两部电影属于一本两拍。《找到你》并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。”

她解释,“翻拍就是把别人拍过的作品拿过来,依葫芦画瓢,相同题材相同故事内容再次拍摄;而一本两拍指的是从剧本阶段开始进行改编,分别拍摄两个国家的不同版本。”“它最大的意义在于,不同国家的版本,服务各自国家的观众,不会出现水土不服的问题。”

秦海燕还回忆了这部电影的创作过程。2016年初,制片人陈洁在韩国买下了《找到你》的原故事版权,那时韩国版的电影尚未拍摄,只有一个雏形剧本。而这个找孩子的剧情,让她一下想起了自己的孩子走失后,她在短短十分钟内“从天堂到地狱的感觉”。

出于对制片人的信任,以及对故事的共鸣,秦海燕接下了这份工作。在韩国电影拍摄期间,她开始将原来的故事落地在中国,即“在原本故事的基础上,对具体的发展线路做了本土化、接地气的改编与创作”。

《找到你》直到2018年10月5日才在国内上映,中间更改过三次档期。在影迷投诉后,《找到你》片方回应,国内版本上映较晚,是因为剧本需要作本土化的处理,前期筹备花了较长时间。

秦海燕还表示,此前中国电影《重返20岁》就是“一本多拍”的案例,该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映,在韩国收获865万观影人次。该片中国版由陈正道执导,杨子姗主演,在国内的票房达3.6亿元人民币。随后,日本版《奇怪的她》也已上映,还计划拍摄美国版和西班牙版的合作电影。

访问无忧岛网站,请使用谷歌和苹果浏览器!部分浏览器访问本站可能会造成内容页面的缺失

分享给朋友:

相关文章

現役韓女團求救實錄 不陪睡就毀掉…

現役韓女團求救實錄 不陪睡就毀掉…

演藝圈是黑暗的嗎?日前韓國留言版出現一則討論熱烈的話題,是現役女團成員上網爆料,表示她們被帶去跟許多投資人見面,其中一名團員更是被要求陪睡,要是拒絕,整團就等著消失在演藝圈內。這名女偶像在留言版上發文…

木村拓哉靠穿20歲的牛仔褲維持身材

木村拓哉靠穿20歲的牛仔褲維持身材

由木村拓哉主演的日劇《BG 身邊警護人》18日開播,在劇中他飾演不用武器保護警護對象的保鏢,不少觀眾對他的新形象非常歡迎。45歲的木村拓哉日前在參加一檔綜藝節目中公開了自己維持體型的方法。「20歲的時…

劉亦菲真的太忙了!忙到沒時間談戀愛!

劉亦菲真的太忙了!忙到沒時間談戀愛!

仙女姐姐劉亦菲與宋承憲宣布分手了,2015年二人在合作電影《第三種愛情》中互生好感,在完成拍攝後漸漸走近,最終成為了情人。當大家都以為這對情人會修成正果之際,他們說分手了,原因就是很官方的「大家工作太…

日本男星宣布變「真女人」 期望將來披嫁衣

日本男星宣布變「真女人」 期望將來披嫁衣

以網紅起家的日本藝人GENKING(田中元輝)日前高調宣布自己已成功變性,現已是一名「真女人」。自2015年3月出櫃後,GENKING已以變性為其目標,他早於2017年5月赴泰國進行6小時的變性手術,…

阿嬌閃婚被唱衰 賴弘國爆有過短命婚

阿嬌閃婚被唱衰 賴弘國爆有過短命婚

香港女團Twins成員鍾欣潼「阿嬌」今(1)日凌晨在IG秀出鑽戒照宣布結婚,情定去(2017)年10月認愛的「醫界王陽明」賴弘國,沒想到才事隔4個多月劇情便急起直追,雖然獲得不少祝福,但卻有不少網友不…

王宝强离婚案再审 马蓉向法庭要〝阳光〞

王宝强离婚案再审 马蓉向法庭要〝阳光〞

中国演员王宝强、马蓉离婚案15日二审开庭,马蓉高调现身,并申请公开审理。 6月15日下午,马蓉在微博晒发出一张北京第三中院门口的图片,配文称:〝我到了〞。据悉,此次是她与王宝强离婚案二审。王宝强的律师…

《手机2》在紧张拍摄中

《手机2》在紧张拍摄中

第21届上海电影节15日开幕,处在漩涡之中的华谊兄弟“H计划”第六季昨日宣 布回归,华谊兄弟传媒股份有限公司联合创始人、副董事长兼CEO王中磊等亮相,此次公布的2018- 20…

30亿人次观看的世界杯,是怎么炼成的?(组图)

30亿人次观看的世界杯,是怎么炼成的?(组图)

         我掉入足球这个「坑」,是从2002年一个偶然的机遇开始。那年夏天,日韩携手举办第17届FIFA世界盃足球赛。那时还是学生的我趁著暑假…

莫虎诉周立波诽谤诉状公布 要求1000万美元赔偿金

7月19日报道据《局面》栏目报道,近日,曾为周立波代理律师的莫虎就周立波“侮辱诽谤”向纽约高等法院提交诉讼状,他要求周立波拿出一笔不少于1000万美元的赔偿金,并要求周立波撤回…

李天一事件 梦鸽李双江被扯出巨额财产

李双江是中国大陆著名的男高音歌唱家,他的小娇妻梦鸽也是一位歌唱家。李双江不仅仅是歌唱家,还是一名教授,当年两个人就是师生的关系。梦鸽比李双江小27岁,在当年来说这种年龄差距较大的师生恋是备受争议的。然…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。