当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

横行的洋文

网络7年前 (2019-10-13)文摘阅读879

 

作者:余光中 来源:读者
 

  18世纪法国大文豪伏尔泰,在流放英国期间开始学习英语。当他發现plague(瘟疫)只有一个音节,而ague(疟疾)居然有两个后,很不高兴。他说,应该将这种不合理的语言分成两半,一半交给“瘟疫”,另一半交给“疟疾”。

  伏尔泰的愤怒,是初学外语者常有的反应。语言,天生是不讲理的东西,学者必须低首下心、唯命是从、昼思夜梦,才能小有所成。有人笑称,学习外语之道,始于寒暄而终于吵架。也就是说,如果你能用外语跟人对骂,功夫就到家了。因为一个人吵架的时候,词句出口纯以神遇,已经无暇推理了。

  学西方语言,最可怕的莫过于动词——一切是非都是它惹出来的。规规矩矩的动词变化,在西班牙语里至少有47种;如果讲究细分,就会弄出78种来;而3种形态的动词变化,当然还要加倍;至于不规则动词,还没算在内。

  中国人的祖宗一开始就福至心灵,不在动词上玩花样,真是庇荫子孙。杜牧的名句:“秦人不暇自哀,而后人哀之。后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。”如果用西班牙语来说,简简单单4个“哀”字就不晓得要在动词变化上弄出多少名堂来。

  西方语言这么苛刻地区分动词的时态,很可能是因为西方文化重时间观念,所以西洋绘画讲究明暗烘托、物必有影,而光影反映的正是时间。中国绘画不画物影,也少分晨昏,似乎一切都在时间之外,像中文的动词一样。

  除英语外,西方许多语言爱把无辜的名词分成阳性、阴性,甚至中性。往往,这阴阳之分也无理可据。法语和西班牙语把山说成阴性、河说成阳性,不合中国人的看法;在德语里,山与河却都是阳性。一般语言都把太阳说成阳性,月亮说成阴性;唯独德国人性子拗,偏要把太阳看作阴性、月亮看作阳性,简直是颠倒乾坤。

  西班牙人把春季看作阴性,其他三季都看作阳性;意大利人把春、夏看成女人,秋、冬看成男人。这都是多情的民族。法国人把春、夏、冬三季看成男人,唯独秋季可阳可阴。德国人则将四季一律看作阳性。

  中国人常用燕子来象征女性,说是“莺莺燕燕”。在法、德、意、西等语言里,燕子也都是阴性,可见燕子做女人是做定了。不过她带来的究竟是春天还是夏天,则未有定论。英语里有一句俗语:“一只燕子还不算夏天。”意指不可以偏概全。西班牙人也说:“独燕不成夏。”法国人和意大利人却说:“独燕不成春。”这想法倒跟咱们中国人相同。奇怪的是,西班牙和意大利的纬度大致相同,为什么燕归来的时节不同?

  比起来,还是中国文化更宽和包容——阴阳不分、古今同在、众寡通融,真是了无绊碍。文法这么简便,省下来的时间拿来做什么呢?拿来嘛——西方人做梦也想不到——推敲平仄,对对子了!

  (天璇摘自江苏凤凰文艺出版社《一无所有,却拥有一切》一书,王青图)

喜欢无忧岛网?请直接搜索引擎——无忧岛网即可找到我们,并通过浏览器打开

分享给朋友:

相关文章

10个问题审视自己

作者:    来源:《商界时尚》2010年1月 一、我还拥有什么 不幸的人总会抱怨自己什么都没有。当工作的时候,渴望自由自在;当无所事事的时候,又企…

帝只发送种子

作者:[巴西]保罗·科埃略 陈荣生译    来源:《课外阅读》2010年第1期 一位妇女在购物中心闲逛时,看到一家新花店开张的海报。她走进那家花店后,…

清涧

作者:程 玮    来源:《时文博览》2009年第4期 陕西的山里有个地方叫清涧,那个地方出大枣。但当我们的车在清涧停下来的时候,看到的却是一条泛着淡…

我不会装受伤

作者:李正华译    来源:《讽刺与幽默》 当出租车迟迟不来的时候,我开始感到恼怒。在我的新书宣传前夕,在一个漫长的飞行后,我筋疲力尽,迫切想尽快到达…

被毁坏的奥斯特辛的门牌

作者:国中华    来源:《意林原创版·讲述》2010年第2期 2009年12月18日清晨,位于波兰西南部的小城奥斯维辛,发生了一件令全球震惊的事:奥…

艺术的道路(节选)

作者:王安忆    来源:《漂泊的语言》 钢琴家傅聪有一回来上海开独奏音乐会,铃声响后,傅聪出场了,很高的身材,穿黑色燕尾服,回应了热烈的掌声之后坐在…

被掠夺的梦想与生活

作者:优游    来源:《中国青年报》 昨天,我去了北京的一处海,发现,它与记忆中的影像有所不同。 记忆中的这一湾浅水,钟灵毓秀。那是2004年,与…

录取通知书

作者:姜钦峰    来源:《新民周刊》 巴特比不幸遭遇了“黑色七月”,他接连申请了8所大学,不料全军覆没,颗粒无收。临近毕业的中学校园,仿佛大战前夜的…

印第安人的墙

作者:刘墉    来源:《知识窗》 沙漠的气候非常特殊。白天,火红的太阳经过沙石的反射和热量的累积,能把人活活烤死;夜晚,荒寒在一无遮掩的旷野中泛滥,…

我即将成为房奴

作者:赵红军    来源:《经济学家茶座》2010年第2期 自到上海以来,我一直庆幸不已,因为到目前为止,我还不是房奴。最先到上海的那几年,我是来上海…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。