从巴塞罗那的旧城东区上空俯视，你会看到一条彩色的“海浪”。各色瓷砖拼贴在一起，随着表面的弧形，似乎在上下翻滚着。除了好看，更重要的是，这是一个“转世而来”的菜市场。

　　1845年，市场落成，取名圣卡特琳娜，是西班牙第一个有顶棚的菜市场。但随着时代发展，它变得不合时宜，布局老旧的它，卡在城市的核心區，街区间的流通从这被拦断，连整个片区都变成了贫困区，一座市场，差点毁了一座城区。

　　1997年，西班牙的EMBT建筑事务所来了，他们的任务是：翻新这座老市场。

　　整个翻新岂不是更容易，但在西班牙，如果一间老房子里有壁画，你要是随意抹掉了，等待你的可是罚款。所以这里的建筑师，大都不是在设计建筑，而是在保护和改造文化遗产。

　　EMBT建筑事务所了解游戏规则。原有的市场架构不能动，自1848年以来的原始木质顶棚，被架上新的金属架子，新旧材质之间，还特意用相似的木质窗框填充，形成自然的过渡。他们拼出了像马赛克油画的顶棚，市场里蔬果鱼肉，似乎被直接搬到城市半空，如同搅拌一盘美味的沙拉一样，整个旧城被唤醒。

　　市场内独有的鲜艳，周围建筑的外立面，都被注入圣卡特琳娜市场。足足67种颜色的瓷砖代表的，都是巴塞罗那独有的色彩。当居民打开窗户俯瞰时，一扫原本的破败与灰暗，看到的是山丘般起伏的彩色花园。

　　就在他们以为要轻松完工时，他们挖出了意想不到的东西：12世纪的圣卡特琳娜教堂和修道院，甚至有一座4世纪的墓地。

　　按照我们习惯的做法，那必然是停工，文保单位进场，不重要的话，古迹拉走保护，菜市场继续，重要的话，原地搞个罩子，菜市场肯定没戏了。

　　但，是不是有第三种选择？遗迹是过去的东西了，如今的菜市场，还是生活的必需。事务所开始思考，能不能像马赛克般的彩色顶棚一样，把不同年纪的建筑拼贴起来？就像找回了相处几个世纪的老朋友。

　　很快，事务所找来挖掘出的建筑构件和被拆除的墙体，而彩色屋顶的东南部，特意为它们空了一角缺口。它们被拼贴或镶嵌，形成一幅构成主义的图画。

　　而菜市场内部的另一角，也保留了一块区域。这是施工过程中，留下的一处古城遗址挖掘现场。古迹被玻璃外墙包围，买菜时能在内部参观，从市场外走过，也能透过玻璃窗观赏，这里成了一个历史的小型博物馆。

　　在菜市场里逛博物馆，这种烟火气和文艺气的朋克组合，最好地诠释了什么叫历史来自生活，艺术存在于生活。历史的对话早已存在，你没法把它打断，那就将它接续起来。

　　建筑是有记忆的，圣卡特琳娜市场，带着前世的记忆，走向未来。这些记忆不仅来自自身，更来自来到这里的每一个人。

　　如今，你路过市场的一头，可以看到一群老奶奶，在一头的教堂喝咖啡，然后再慢悠悠地穿过市场，到另一座教堂散步……一个快要死去的菜市场，奇迹般地转世重生了。

　　在过去的三千年里，有多少建筑覆灭，又有多少建筑重生。建筑的覆灭，带来的是记忆的流失，记忆的流失，会是城市性格的消亡。每一次覆灭，都像阿房宫似的消失殆尽，只留下夯土杂草，再继续起高楼，宴宾客。

　　如果我们不总是一味地推倒重来，这些连续的城市记忆，将会是我们最珍贵的东西。或许，从某种意义上来说，城市永生。