当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

英国表情

网络6年前 (2020-05-21)文摘阅读1168

 

作者:王锋 来源:《意林》
 

  十分钟过去了,大家围坐一桌,还在谈天气:“最近天气不错。”“哦,是吗?”“就是有点儿凉。”“嗯,爱尔兰北部还下冻雨了。”“天哪,我还计划去度假呢!”“去南法吧,那儿天气好!”“嗯,好主意!”……

  早就聽说英国人喜欢用天气寒暄,没想到全球GQ总编年会这样的会议,开场后十多分钟我们还在谈论英伦三岛的阴晴雨雪。虽然聚集了全球十八个版本的GQ总编,但由于会议地点在伦敦,英国GQ和康泰纳仕国际部有近十人出席,所以会议还是有很重的英伦气息。

  除了英国人,在座诸位多半都会不解,爱尔兰北部的冻雨跟我们有什么关系呢,需要聊这么久?俄罗斯GQ总编是个大胡子,忍不住插嘴:“对俄罗斯而言,英国天气真是乖巧得可以忽略它的存在,有什么可谈的呢?”结果引来一小会儿冷场,一个英国人插话:“是吗?你是这么认为吗?”这在英国已经是很不客气的提醒了。

  老实说,我也没觉得英国天气多么有趣,值得谈那么久。其他地方恼人的天气,诸如季风、龙卷风、狂风暴雪,在英伦三岛全不存在。英国天气平淡无奇,可他们对天气话题何以这样着迷?想起一位作家说过,英国人执着于天气话题不是因为它的戏剧性,而是英国天气有它内在的趣味,就像英国乡村,大多数情况下平静淡泊,人们着迷的不是天气本身,而是这种淡泊。罗素也说,英国人喜欢收听天气预报,就像收听熟悉的祷词,仿佛可以从中得到灵魂的安慰。这种对天气的痴迷,表明英国人作为岛民,血液中有一种对安全感、稳定感及持续感的深刻需求。

  好吧,什么东西被作家一说就深刻了,一点儿也不淡泊。但我能理解那个英国人对俄罗斯总编的态度,因为这个俄罗斯人犯了一个忌讳:一场有英式气质的交谈都要遵守一个潜规则,就是不要过分认真。人说话有时为了表达意思,有时没意思,只是一种气氛。可以严肃,但不要肃穆;可以认真,但不要当真。也难怪俄罗斯人犯忌,因为只有英国人才能把握这当中的微妙区别。

  最近翻一本书——《英国人的言行潜规则》,据说一出版就在英国遭到围攻,有人认为它挑战和冒犯了全体英国人遵守的潜规则,泄露了太多英国人的秘密。书里说,英国人容易显现一种淡泊、冷静、对整个世界无动于衷的态度,这种被动、不当真、不显示情绪的习惯性意识,是一种随处可见的“英国表情”,从建筑小工到高价律师都是如此。他们认为,对他人对自己的某种产品过于激动是没有尊严的表现。

  “得了,别胡扯了!”(Oh,comeoffit)是英国人最热衷的嘲弄方式。如果要用一个短语来描述英国人,这个就是国家短语强有力的代表,它比自由民主更能代表英国人的精神逻辑。他们不会本着热切的信念,想着这个人那个人真的能让自己的生活变好,如果有人来告诉他们,他们一定嗤之以鼻:“得了,别胡扯了!”

  还是那本书,《英国人的言行潜规则》里说,英国人极其不喜欢夸夸其谈自以为是的人,不喜欢过于夸张过于激烈的表情,无论是面包烤焦了还是恐怖分子袭击白金汉宫,你都应该用一种克制、“不过如此”的冷淡予以回应。英国人颇为得意自己这种被外国人普遍厌恶的冷淡,在他们看来,分寸是所有生活技巧里最高级的艺术,理智、节制情绪外露是成熟和尊重他人的表现。

本站唯一域名 wydclub.com。认准无忧岛网!认准wydclub.com

分享给朋友:

相关文章

三思而后……

作者:周家斌译    来源:《英语广场》2010年第3期 2005年12月23日,在华特茅斯的办公室开完圣诞晚会后,杰克.萨姆维斯先生正开车回家。突然…

美术的力量

作者:舒乙    来源:《北方新报》2010年3月1日 圣·彼得堡和国家俄罗斯博物馆是世界上数得着的大美术馆。在这两大美术馆里,我惊讶地发现,除了小学…

徒劳的鹞子

作者:苇岸    来源:《中学生阅读》 穿越田野的时候,我看到一只鹞子。 它静静地盘旋,长久浮在空中。它好像看到了什么,径直冲下来,但还未触及地面又迅疾飞起…

不沉的船

作者:张海迪    来源:摘自新浪网张海迪的博客 那天傍晚去看铁生,是希米开的门,她还是那么笑着,眼睛弯弯的,嘴角弯弯的,好像从不知道有什么忧愁似的。…

远离信用卡

作者:习美 小溪    来源:《巴菲特给女儿的忠告》 如果钱包里装有很多信用卡就是有钱人的话,那有钱人实在太多了。不要相信银行会给你免费的午餐,作为商…

独木桥上的羊和狼

作者:佟晨绪    来源:《作文与考试·高中版》 一座独木桥,下面是万丈深渊。 一只羊胆战心惊,小心翼翼地走到独木桥中段,羊一抬头,遇见一只狼。…

臧克家的大学作文

作者:马承钧    来源:《羊城晚报》2010年7月14日 1930年,26岁的青年诗人臧克家报考国立青岛大学(今山东大学),文学院院长兼国文系主任闻…

忘掉她,像忘记一朵花

作者:林一苇    来源:《广州日报》2010年7月21日 严格说来,在爱斯基摩人生活的区域是没有花的。除非你把雪花也当作花。但是,爱斯基摩人分明是一…

给最爱的他们安全感

作者:沈奇岚    来源:《跨世纪》 如果我们想要的生活和父母的期待有矛盾怎么办?每个孩子都被父母指责过不懂事,那句“都是为了你好”听过千遍万变,“知…

新鲜的救急措施

新鲜的救急措施

作者:冯国川编译    来源: 电视上的野外求生节目经常教大家如何以袋鼠粪便为燃料,如何利用掏空内脏的羚羊躯体遮蔽自己。可是,现代文明已渗透到生活的方方面面,…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。