这不再是夜，也不再是静，

　　因为每种孤独都有其私隐;

　　在随梦进入森林的人看来，

　　树木也有其静与暗的方式。

　　嘈杂的阴灵似在静寂中漫游，

　　夜挡住光线不让它落到地面。

　　奥秘似有生命：人人都可以

　　按自己的回忆去解释和感受。

　　森林之夜催生思想的黎明;

　　寂静似鸟虽然睡着但有翅膀，

　　这对写诗来說实为好事一桩。

　　在林中，心更易坦诚相向：

　　夜让人们的目光更加深沉，

　　爱的表白离不了它的寂静。

　　（丁丁摘自微信公众号“为你读诗”）〔加拿大〕罗伯·冈萨尔夫斯