当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

你没有听到狗叫吗

网络5年前 (2022-03-05)文摘阅读1387
〔墨西哥〕胡安·鲁尔福

“伊格纳西奥,你在我背上,告诉我,你听到什么声音了?”

“我什么也没有听到。”

“我们应该离目的地不远了吧。”

“是啊,可我什么也没有听到。”

“你真是个可怜虫,伊格纳西奥。”

一个被拉长了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移动着,这黑影有时爬上了石块,有时缩小,有时增大。两个人只有一个摇摇晃晃的黑影。

“我们应该快到那个村庄了,伊格纳西奥。你的耳朵露在外面,仔细地听听有没有狗叫声。你还记得有人对我们说过托纳亚就在山后面吗?我们从什么时候开始下山的,你回想一下,伊格纳西奥。”

“我不记得了。”

“我累了。”

“让我下来吧。”

老汉慢慢地朝后退着,一直退到身后的一块大石头边,但他没有放下背在背上的人,而是重新驮了驮。虽说他已感到两腿发软,但还是不想坐下来,因为一坐下来他便驮不起他儿子的身躯了。

“你觉得怎么样?”

“不好。”

他儿子的话不多,而且越来越少。有时他仿佛睡着了。有时他又在浑身颤抖。他知道儿子在什么时候由于他走路摇晃而抖动起来,因为儿子的两只脚像马刺一般悬挂在他臀部的两边。儿子的双手揽着父亲的脖子,这时却像马鞭一样在他脑袋边晃动着。

“你痛得很厲害吗?”

“有点儿。”儿子回答说。

开始时,儿子曾对他说过:“放下我吧……就将我留在这里吧……你一个人走吧。明天或者等我稍微好一点儿后,我会赶上你的。”这几句话他几乎说了有五十遍了。现在他连这几句话也不说了。

月亮正迎面高悬天空。这是一轮呈红色的大月亮,照得他们满眼生辉,使他们在地上的黑影拉得更长,显得更黑。

“我不知该往哪儿走了。”

然而,没有人回应他。

在背上的那个人全身被月光照得透亮,脸色苍白,毫无血色,露出暗淡的反光。

“你听到我刚才说的话了吗?我说我看不清路。”

另一个人仍然沉默着。

他高一脚低一脚地走着。他时而弯下身子,时而挺直身子,一步一绊地走着。

“这简直就不是路。人们对我们说,山下就是托纳亚。我们已经翻过了这座山,但仍然看不到托纳亚,就连能向我们表明它就在附近的声音也听不到。”

“你让我下来吧,父亲。”

“你不舒服?”

“是的。”

“不管怎样,我好歹要把你背到托纳亚。到那儿我会找人给你治疗的。我已背了你好几个小时了,我绝对不会将你丢在这里,让人将你害死的。”

他摇晃了一下,往路边跌跌撞撞地走了两三步,又挺直身子。“我一定要背你到托纳亚。”

“让我下来吧。”儿子的声音变得很低,几乎像在自言自语,“我想躺一会儿。”

“你就在我背上睡吧,我会把你抓得紧紧的。”

皎洁的月光使大汗淋漓的老人的脸面闪着亮光。由于他的脖子被儿子的双手紧紧地勒住了,他低不下头来,只好眯缝起眼睛以躲避刺眼的月光。

“我做的这一切都不是为了您(这段对话将‘你改成了‘您,意思是说话人已不将对方看成自己的儿子——译者注),我是为了您死去的母亲,因为您是她的儿子,我才这样做。如果我在遇到您的地方撇下您不管,她定然会责怪我的。是她在给我鼓励,而不是您,因为您给我带来的只有困难、痛苦和羞辱。”

他一面说话,一面在出汗,但夜风将他的汗吹干了。被吹干后,又有汗淌出来。

“我一定要背您到托纳亚,让人给您治伤。我知道,等到伤一治好,您就又会去干您的歪门邪道。可这就不关我的事了。您只要给我滚得远远的,不再让我知道您的事就行了。只要这样就行了……因为您已经不是我的儿子了。我已经诅咒过您从我身上继承的血液。这话是我获悉您在拦路抢劫,您以偷窃为生,还杀了人后说的。您若不承认,您的教父特兰基里诺便是一个例证。是他给您行的洗礼,也是他给您起的名字,可他也免不了遭此厄运,遇上了您。从那时起,我就说:‘他不是我的儿子。

“你(这儿又用‘你相称,说话人又将听话人当儿子看待了——译者注)看看是不是能看到什么,或者说,有没有听到什么。你在我背上能做到这一点,我不行,因为我觉得自己的耳朵聋了。”

“我口渴。”

“你忍一下吧!我们可能快到了。问题可能是夜已很深,村子里的灯都已经灭了。但是,你至少应该能听到狗叫声。你仔细听听。”

“给我点水喝。”

“这里没有水喝,只有石头。你忍一忍吧。即使有水,我也不会让你下来喝水。你一下来就没有人再来帮我把你背在背上了,而我一个人又无法背起你来。”

“我渴得很,也困得很。”

“我想起你生下来时的情形了。那时候,你就是这样的:饿了就醒,吃饱了又睡着了。你妈妈只好喂你水喝,因为你将她的奶水都吸干。你总是吃不饱,脾气又暴躁,可我没有想到,这暴躁的脾气随着岁月的流逝都上升到你脑子里去了……你妈妈希望你健壮地成长。她以为你长大后一定会使她有所依靠。她只生了你一个。她在生第二个孩子时死了。即使她这时还活着,你也会气死她的。”

他感到他背着的这个人的两只膝盖不像刚才那样夹紧了,两只脚往下垂着,左右摆动着。他觉得他背着的人的脑袋在晃动,像是在流泪。

“您哭啦,伊格纳西奥?是我对您母亲的回忆使您哭的吧,是吗?可是您从来没有为她做过好事啊!我们的好心得不到好报。看来我们传给您的并不是慈爱之情,而是一肚子坏心眼。您现在总该知道了吧,人家把您打伤了。您的朋友呢?他们全都被杀死了。不过,他们没有亲人。他们完全可以这样说:‘我们没有什么人可以可怜的。可您呢,伊格纳西奥?”

村庄已在眼前。月光下,他见到屋顶在闪闪发亮。在最后几里路上,他感到他的腰弯得很厉害,儿子的体重都快把他压垮了。当他走到村庄第一座房子时,他斜靠在路边的栏杆上,无力地放下儿子,他浑身上下的骨头架子好像都散开了。

他费劲地分开儿子一直抱住他脖子的双手。当他感到如释重负的时候,他听见到处都是狗叫声。

“你刚才没有听到狗叫吗?”他说,“你连这点儿希望也不想给我。”

(佩 兰摘自《四川文学》2020年第4期,李小光图)

无忧岛网旗下自媒体平台有 (原无忧岛资讯)无忧岛数码家电 欢迎您的关注。

分享给朋友:

相关文章

我在日本找井盖

作者:陈 桢    来源:《旅行家》2010年第2期 在中国,井盖好比是城市的裤裆拉链,有的只是功能意义上的遮羞,谈不上任何形式上的审美,而且还常被破…

那段岁月,那份爱

作者:张瑞胜    来源:原创稿 我的父母都是地地道道的陕北农民。我们这些孩子中姐姐最大,兄弟六个,我排行老四,生于1954年。 从记事起到参军,我…

“懒人密码”排行榜

作者:御景嫣    来源:《青年参考》2010年1月26日 爱上网的人可能面临这样的难题,如何记住一堆账号和密码。不少人为了方便,干脆设定“12345…

路

作者:耿志刚    来源:《中华活页文选》 自从有了人,就有了路. 有大路,就有小路;有直路,就有弯路;有平坦的路,就有坎坷的路. 有的路长了又长…

鹰与羊

作者:[加拿大]查·罗伯茨  张陟编译    来源:《世界文学》 黎明前的山巅,浅灰已与暗黑较量起来。 高处清冷,寂然无风。光秃的山顶上,…

大千的三戒

作者:梁力文    来源:《各界》 画 虎 张大千的二哥张善子画老虎很有名气,早年张大千曾和二哥合作画虎,但经常是二哥画虎,他补景。其实,张大千也能…

一位日本僧人的谢罪之旅

作者:李愚    来源:原创稿 2010年5月26日下午4时,74岁的日本僧人岩田隆造在卢沟桥上行了一个深深的叩首礼,他持续三天的绝食谢罪之旅结束了。…

一场火灾改变美国

作者:刘戈    来源:《商业价值》2010年第5期 哪些事件会成为历史的里程碑或者分水岭呢?有些时候是一场战争,有些时候是一个会议,有些时候是一份宣…

驻白宫时间最长的记者

作者:长平    来源:《中国新闻周刊》2010年第22期 差两个月就满90岁的时候,海伦·托马斯,驻白宫时间最长的记者,宣布退休。 这不是一次光荣…

烈酒赠英雄

作者:蔡子强    来源:《南方人物周刊》 英国18世纪作家塞缪尔·约翰逊说:“男孩喝红酒;男人喝波尔图酒(一种甜酒);而要想当英雄,就得喝白兰地。”…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。