当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

翻译家

网络4年前 (2022-06-30)文摘阅读753

 

 

送给丈夫助消化的柑普茶,他称之为“小橘子茶”。我买了一个印着年轮的麻布包,他看了一眼,说:“树桩子嘛。”

我觉得丈夫像一个翻译,使我那被过多的书面语言架空的虚浮精神,在他那里降落、抓地、口语化,成为温暖密实的日常生活。

我妈也是一个翻译,她把一切情境都译成家庭。我爸住院的时候,病房越来越像家:搁架上的电饭煲在煮米饭,洗手間被擦拭得一尘不染,我妈迎着阳光在窗户下补衣服。我带着女儿皮去探病,我妈很自然地把皮的小辫子解开,给她洗头,细细地梳。皮坐在病房的露台上晒头发,我一进病房就想换睡衣。

皮也是一个翻译,我孤冷的屋子的墙面被她画了画,摆了手工作品,成了天使驾临之处。

日本人说木匠是“用木制器皿把木头的语言翻译出来的人”,就是用具象的事物来诠释和演绎树的活力,这是一种理解和传导生命力的途径。理论家往往不能给我精神力量,而生活家和行动家却能,因为他们把“爱”“生命力”“善意”都翻译成了具体的东西,更利于吸收。

(清荷夕梦摘自北京十月文艺出版社《小鸟睡在我身旁》一书)

想买高性价比的数码产品?使用百度APP 搜索 无忧岛数码家电 关注本站官方百家号

分享给朋友:

相关文章

往下扎根

作者:谈天    来源:《课外阅读》2010年2月下 春耕时节,连续下了几天雨。在田边我遇到了一位种树的老农。 我说:“有这样充足的雨水,树木一定…

一只蚂蚁击倒一头大象

作者:郑海洋    来源:《新周刊》2010年第6期 巅峰过后是深渊 2009年年初,丰田才干掉通用,登顶全球最大汽车公司,到年底,就遇上了800万…

当爱情只剩下12小时的时侯

作者:    来源:新浪蔡康永的博客 当爱情只剩下十二个小時的時候,我只好设下七个关卡 …… 我会用尽全力的抱一次,看对方会不会也用尽全力地抱我。…

为人父母之重

作者:Benjamin Carson  马 莲译    来源:《英语沙龙》 最简单地说,妈妈就是我的信仰。我还是小孩子时就有了这种信仰,那时…

草婴的胜利

作者:李宗陶    来源:《南方人物周刊》 当年一起搞翻译的人,后来许多到北京去当官了。这些年碰到草婴他们会讲,“还是你好,有这么多作品留下来”。…

物我合一

作者:星云大师    来源:《南方人物周刊》 宋朝诗人苏东坡和秦少游都很有才华,有很自负,经常在一起谈学论道,互不相让。 一天,苏东坡和秦少游在吃饭…

吴冠中:有话直说

作者:文静    来源:《学习博览》2010年第1期 唯愿作品能抵得上牛肉 我长期写生水田。有一次从水田中观望四周田埂线的组织,很入画。我脱掉鞋站在…

纸器时代

作者:敖小巫    来源:《小品文选刊》x 21世纪的人们都在干什么?答曰:拿证。虽然这些证不过是一种特殊的纸。有细心的网友分门别类列举出,中国人一生…

请不要:遗址公园化

作者:冯骥才    来源:《文汇报》 罗马人懂得一根柱子倒了,是不能扶起来的,因为这是时间老人和历史巨人的行为。如果扶起来,修补好,历史时间随即消失。…

一套西装引发的管理难题

作者:萨 苏    来源:新浪网萨苏的博客 我所在的美国公司收购了一家日本企业,收购过程十分顺利,后来却渐渐显露出不同文化背景带来的尴尬。 这家日本…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。