当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

翻译

网络4年前 (2022-07-09)文摘阅读1273

 

 

草予

地中海小城,有人正在捧读海风与唐诗宋词,借助西班牙文或者法文;列夫·托尔斯泰的作品,落在江南水乡的书案上,领着一位中国青年走向俄罗斯的旷野……语种的切换,当然是翻译。但,远不止于此。

几个下午,凡·高久握画笔,尽收眼底的秋日麦田,终于落成一幅《麦田与收割者》;琵琶女转轴拨弦,一时声歇,一时弦急,音乐在白居易笔下也有了不同的折射:一時“铁骑突出刀枪鸣”,一时又“幽咽泉流冰下难”……万物的照鉴,艺术的互译,也是翻译。

蹒跚学步的孩童,听见母亲的呼唤,张开双臂,踉跄扑来,这,同样是对爱的翻译。

(林 一摘自《今晚报》2021年5月13日)

各种精美短文、往刊读者文摘、故事会、意林等……请访问文摘阅读板块,

分享给朋友:

相关文章

两朵童稚

作者:简媜    来源:《女儿红》 一上车,我就注意到她们,只因为她那么不经意地看了我一眼,那眼神! 我坐在窗户边,座位是长长的那种老爷座,她们坐在我的斜对…

人体的“左右法则”

作者:任秋凌    来源:《生命时报》2010年3月12日 近日,美国“趣味科学网”撰文指出,手、脚、眼睛、耳朵里面藏着不少“玄机”,正是这些默契的配…

美国人的英雄观

作者:张心阳    来源:《课外阅读》2010年第7期 美国一家公司与媒体联手,以“谁是你心中的英雄”为题,对民众进行调查,选出你心中的二十位英雄。评…

致蒋经国

作者:蒋介石    来源:《美文》x 经儿知之: 我明日由甬上启程,要到福建去了。你在上海需要勤奋读书。你的字还没有什么进步,每日早起,须要学草字…

诗二首

作者:埃利蒂斯等    来源:《诗刊》2010年5月上 我们整天在田野行走作者:[希腊]埃利蒂斯 李野光 译 我们整天在田野行走 同我们的女人,太阳和…

母亲是游子的故乡

作者:洪烛    来源:原创稿 这么些年来,在我心目中炊烟般袅袅升起的乡愁,最浓郁最无法割舍的一缕是属于母亲的。从18岁开始,我就多了一重古典气息浓郁…

遇见

作者:董桥    来源:《文苑》 我们在人生的荒村僻乡里偶然相见,仿佛野寺古庙中避雨邂逅,关怀前路崎岖,闲话油盐家常,忽而雨停鸡鸣,一声珍重,分手分道…

死不瞑目

作者:程思良    来源:《闪烁其词系列闪小说丛书·芸芸众生相》 老王的眼神已散了,但仍然大睁着,干瘪的嘴微微翕动着,却已不能发声。 “爸,您还有什…

“中国的眼睛”

作者:萨苏    来源:中国老年网 章照止先生是老一辈数学家,然而,在数学圈子以外,他的名字并不太响亮。因为他的研究方向带有一丝神秘。 20世纪六十…

用“最简单”应对复杂

作者:吴淡如    来源:《爱过,更要好好过》 有一位杰出女性的故事,很让人感动。 她叫凡达布鲁克。十年前,她和先生移民美国,有三个还没上小学的孩子…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。