绿色的夜
〔日〕三岛由纪夫
爷爷咕嘟咕嘟喝完一杯热茶，对坐在一旁的我亲切地说：“再给炉子添点儿煤吧。”接着就像平时一样打开了话匣子——
我早年还很年轻的时候，别说腰杆子没这么弯，胡子也没有一根白的。忘记是什么时候了，那天晚上，真是个奇怪的夜晚。记得那是一个春光迷离的美好的月夜，众多星星汇集在我家屋顶，它们似乎在一起聊天。
我觉得很蹊跷，趿拉着鞋走进院子，拼命瞅着星星，实在有些不可思议。向上瞧，模糊的地方，总觉得有些令人害怕，足下的草丛里传来闹嚷嚷的人声。
我一直看着。龙胆的叶子下面，一群小人儿在跳舞。
中央有一个像相扑比赛用的土台子。一个人跳舞，其他小人儿跃跃欲试，他们重新摆正姿势，全神贯注，不再闹嚷嚷了，变得鸦雀无声。其中一个人说道：“今晚，萩之丘有舞会，零点整开始。去之前，我们要好好练习。”
听到这个好消息，我很高兴。萩之丘那地方很可怕，连小猫都不愿意去。我决心走一趟。
我在夜里十一点左右离开家，直奔萩之丘。我来到山冈一看，什么也没有。这是怎么回事呢？我很纳闷。我心想，莫不是做梦吧？我狠抓手腕子，很疼啊。
正在这时候，山丘一端的一块大岩石，咯吱咯吱不住地响。
那地方，盛开着美丽的胡枝子花。夜间，纺织娘、蟋蟀等昆虫叫个不停，鸣声如雨。那真是个好地方啊！如今，山岩响动，虫鸣立即停止，胡枝子的花骨朵也萎缩了。
我很惊讶，简直被吓破了胆。我极力忍耐着，凝望着。只见岩石动着动着，猝然不动了，下面出现了一座小城，就像小孩子的玩具。“这真是好生奇怪啊！”我笑了，一旦走近它——看来萩之丘这座小山很爱动，那座小城也激烈地摇晃起来，出现了原来没有的护城河。它起初细如丝线，逐渐变成绳，变成带，变成沟，最后蓄满水，成了真正的护城河。此时，我回过神来，方知自己不知何时已被赶到小山脚下了。我的眼前出现了一条宽阔的护城河，将广大的丘陵围了一整圈。
我正惊讶不已，抬头一看，刚才的小城一下子变大了，前院的花坛里长满了美丽的鲜花，城里亮起了明丽的灯光，周围如同白昼一样。我一心想看看其中究竟，于是，偷偷地，做贼一般，通过护城河上的铁桥，神不知鬼不觉，潜入城中一扇大窗户下面，那地方是舞厅。
舞厅的周围有几十间小房子，那里是休息室，常有妖精进进出出。
真不知如何形容才好。
那真是太漂亮啦：锦缎金银丝解开了，被割得又细又碎，“啪”地撒满一地。
性急的一伙人，早早来到这里，提前一小时开始演练舞蹈。
他们跳了好半天，离十二点只差十分钟了。啊呀，贵客们都到齐了。
住在湖底洞里的龙脊背上的小人，穿着仿佛龙鳞缀成的甲胄般的西服。
住在橄榄树上的妖精，穿着用剥下的叶面编织的闪光“天鹅绒”衣服;住在大树杈上饲养山蚕的小人，穿着用那种蚕茧制作的舒适的丝绸衣裳。
住在有很多水晶的山上的人，捣碎红色的树果，染成红衣裳，上面镶满水晶。唉，要说这也是为了美。
十二点差五分，我心想，总算快到时间了。这时，舞会上最重要的贵客香水公主，坐在鼹鼠拉的车上赶来了。
这位公主有着美丽的故事，大概是百年前吧，她救了很多穷人。那些被拯救的人，怀着深深的谢意，很想表达一下心意。但大伙儿因为家贫，心有余而力不足，因此，就到山顶上求神拜佛，希望神仙能保佑公主。神仙很感动，满足了数千人的愿望，将公主最喜欢的香水洒满小百合谷，答应让公主住在这里。公主美丽的容颜一直保持到本世纪末。
看，公主的车驾到达城门口了。大家一起前往迎接。
香气也会被带到这里来吧，我正想着，公主便静静地打我面前走了过去。实在美若天仙，光艳照人，令人目眩。
好容易走进舞厅了。银色的月光，明显变成如青翠树叶般的绿色，不，甚至比树叶还绿。我也变成绿色。城墙、护城河、庭院，一切一切，都成了一片翠绿。似乎拧一下空气，也会滴出绿水来。山丘一派青翠。这时，舞会开始了。
脚步杂乱。音乐赛流水。众人心情无比高兴。裙裳翩翻，似彩蝶飞舞。整个舞厅的灯光灿若玫瑰，全体舞伴的面容美如玫瑰。
金、银、红、白、紫、绿……
我一个人无法计数的颜色全部聚集在这里。多么美好的舞会啊！我瞥了一眼手表，已經过了三点。
黎明也已渐近，我本来想，三点钟光景舞会总该结束了吧？不出所料，这时，号角响了。
舞会终场。接着，大伙儿闲聊着，吃点心，玩游戏，兴致很高。不知不觉，一个半小时过去了。
在这之前，月亮已经昏然入睡，群星穿起黑色的睡衣进入床铺。人一个一个减少。然而，唯有一颗星星，现在依旧醒着。那颗星星长着爷爷才有的白胡子，骑着扫帚，在宇宙中飞翔。
那是一颗明亮的星星。
一个劲儿飞呀飞，飞来窗户一边。太空传来一声呼喊：“是早晨！”
接着，闹嚷嚷似被捣毁的蜂巢中的蜜蜂，大家也不互相打招呼，纷纷逃出去了。其中，也有人是从窗户飞走的。可是，唯有香水公主一人不同。她依旧像来时一样，沉静地走出城门，在民众的欢送下，乘上鼹鼠拉的车，飞上天空，直奔小百合谷而去。
人一走光，奇迹又出现了。
小城越缩越小。
小城又和开始一样小了，而且，一旦变小，岩石眼看着又咯吱咯吱地闭合起来。只有我剩了下来。
接着，焦急等待着的早晨光临了。在秋天寒冷的早晨，胡枝子缀满露水的花朵悠悠然摇来摇去。
我忍着寒冷哆哆嗦嗦地回到家中。
什么？你问是否是退到岩石之后看到的？那可是我费尽力气打开岩石看到的。你问其中都有些什么？哈哈哈哈，什么也没有。
（鲁 灵摘自四川文艺出版社《绿色的夜》一书，〔韩〕金浩景图）
