当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

很多中国人学了法语,却去了非洲

网络4年前 (2023-04-22)文摘阅读694

 

 

马剑

初到摩洛哥,从卡萨布兰卡机场出来便坐上了开往马拉喀什的火车。没想到在人地生疏的火车上竟遇到了三个中国人。能在非洲遇到老乡实属不易,我迅速上前搭话。他们并非如我一般的游客,而是在中国援建非洲企业里当翻译的工作人员。

“那你们一定会讲阿拉伯语吧?”

“不,我们是学法语的!”

仔细翻看历史,才发现法国与非洲的渊源竟如此之深。19至20世纪初,法国成为仅次于英国的第二大殖民帝国。1919至1939年的巅峰时期,法国殖民地面积达1234.7万平方公里,相当一部分是在非洲。

正是因为有过被殖民历史,即便之后完全独立,这些地区在文化和语言上已经不可避免地被法国影响。加之法国的世界影响力,很多国家即便脱离了法国,仍然会把法语作为第二语言或日常语言来使用。

由此导致的结果便是,原本以为学会英语就可以走遍天下的我,来到摩洛哥却发现,英语彻底变成小语种。当地人见到外国人会先用法语打招呼,如果对方不懂法语,才会使用蹩脚的英语或手势沟通。

除了摩洛哥,非洲还有几十个国家将法语作为官方语言或是常用语言,可以说非洲是世界上法语使用者最多的大洲。

由于法语在非洲的广泛应用,甚至出现了“非洲法语”这个专有称呼,每个使用法语的非洲国家,都会在发音和词汇中融入自己的地方特色。虽然略有差别,但相互之间的交流不成问题。因此,法语也承担了非洲各国之间语言交流的功能。法语可以算是整个非洲的第二语言,在部分地区甚至成为第一语言,例如留尼汪和科特迪瓦的阿比让。

据统计,现在全世界有8700万人把法语作为母语,使用它的人还有另外2.85亿。除了在非洲有存在感外,在印度的本地治里、意大利、老挝、美国、越南……也有相当一部分法语使用者。

除了影响广泛外,法语的严谨也是世界公认的。像法律条文这种严谨的重要文件在国际上都是用法语书写,联合国也将英语定为第一发言语言,法语为第一书写语言。法语作为六种联合国工作语言之一,在国际性社交和外交活动中被广泛应用,其作用不容小觑。有人曾调侃道,若在法國巴黎街头问路,一定要说法语,因为当地人即便懂英语也会装作不懂。

殖民地时期,大英帝国将英语带到广大殖民地,二战后,强大的美国继续在世界各地传播英语,使法语的国际地位持续下降,影响日益缩小,法国人对此十分不忿并深感忧虑。20世纪60年代,法国总统戴高乐提出了建立“法语共同体”的设想,并于1970年成立了法语国家组织,其正式成员已达五十多个国家及地区。1986年,该组织召开了首届法语国家首脑会议,此后基本每两年举行一次,希望以此扩大法语在全球的影响力,抗击英语的文化强势。

但抗击英语并不是一件易事。至少目前为止,唯一让法语占上风的,恐怕只有击剑的赛场了。因为这项运动最早起源于法国,比赛规则和相关术语自然也都是法语。因此,如果击剑运动员学不好法语,在赛场上根本无法听懂裁判在说什么。毫无疑问,在这些运动员的心中,学好法语远比英语要重要得多。

本站唯一域名 wydclub.com。认准无忧岛网!认准wydclub.com

分享给朋友:

相关文章

蚂蚱和蜻蜓

作者:郑渊洁    来源:《皮皮鲁和教室里的隐身人》 一只小蚂蚱和一只小蜻蜓在田间同一片庄稼叶上。 “别看咱们躺在一起,其实咱们不一样。”小蜻蜓说。…

找户口还是找工作

作者:林特特    来源:《中国青年报》2010年2月23日 有了身份丢了理想 5年前,硕士毕业,王宇面临人生的抉择。 回小城市还是留北京?这很简…

求雨

作者:汪曾祺    来源:《求雨》 昆明栽秧时节通常是不缺雨的。雨季已经来了,三天两头地下着。停停,下下;下下,停停。空气是潮湿的,洗的衣服当天干不了…

礼让

作者:莫小米    来源:《今晚报》2010年3月8日 雪夜,山道,驾车,是一桩不得不小心翼翼的事情。 所有的车都保持着一定距离,不紧不慢地走着。…

钱是如何变毛的

作者:王福重    来源:《写给中国人的经济学》 通货膨胀,按老百姓的说法,就是手里的钱“变毛了”,不值钱了。这个说法虽然形象,但是不准确。 通货膨…

幸运草

作者:丁勤政    来源:《少年文艺》2010年第5期 舍楼前的花圃里,种着成片的绿草。我原来只当它们是普通的草,其貌不扬,却也绿得殷勤,绿得可爱。每…

鲨

作者:迪诺·布扎蒂倪 安宁译     来源:《晚报文萃》2010年第12期 史蒂凡诺·罗伊过12岁生日时,向拥有一艘神气帆船的船长父亲要求的礼物是带他…

杰克的领悟

作者:鲍勃·普科斯 尹玉生 编译    来源: 杰克是一位成功的企业家,但他并不满足现状,他一直有一个宏大的梦想,他要将他的企业做成全州乃至全国最大的…

和政治家最远也最近的温州商人

作者:刘 洋    来源:《看天下》2010年第18期 在温州——这个中国私营企业最早萌芽的地方,争议与喧嚣一直长期存在:在一些人眼中,它是资本主义的…

汽笛·布鞋·红腰带

作者:陈忠实    来源:《陈忠实经典精选集》 一个年过五十的人,依然清晰地记得平生第一声听到火车汽笛时的情景。 他当时刚刚勒上了头一条红腰带。这是…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。