当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

回到那条小路

网络4年前 (2023-05-24)文摘阅读870

 

 

☉〔土耳其〕奥尔罕·帕慕克

◎宗笑飞 林边水 译

那天我沉迷在思绪之中,疲惫不堪,于是踏上那条小路。我并未特别想寻找什么,也没想好目的地为何处,我只是想走遍每条我所涉足的小路尽头——像一个迫切想归家的男人。

我就这样走啊走啊,思绪飘忽不定。突然间我抬起头,那条小路蜿蜒铺展在我面前。那里,在树木之间,我看见一座屋顶,看见小路绵延出甜美的曲线,看见两旁的灌木丛林和初秋的第一批落叶。

眼前的一切是如此令我着迷,我在路中间停了下来,看着路面自行车的痕迹伸展向前,路面映着柏树的阴影。我左手边的树木,小路温柔的曲线,澄净的天空,所有这一切呈现的方式——这个地方是多么美丽啊!

我和这条小路有了一种温润的沟通,尽管是第一次造访此地,我却感觉仿佛已在此生活很久。

为什么这一切对我来说那么美丽?此处的景色像我一直梦寐以求的地方。我是如此经常地惦念它,此刻就在我眼前的这条小路,它甜美的曲线,树木的荫翳,还有驻足于此品味美景的愉悦。

我对它的想念这么深,以至此刻倒像在回忆之中,沉浸在很久以前就曾见到,却被我忽视了的回忆之中。

但是在我心里的某个角落,我知道我是第一次踏上这条小路。我从未奢望再回到此处,也未曾贪婪地想在此久留。我的愿望只是忘记它,就像我们都会忘记所经过的小路那样。我的思绪不能沉溺于此。

我越想忘记它,就越迷恋它。如果再次回到那条小路,那个地方,回到那片我曾驻足品味美景之地,就站在那里等候,我的生活也许就会走上迥然不同的道路。它会怎样发生呢?我不知道。

(从 容摘自上海人民出版社《别样的色彩》一书,〔美〕威廉·海斯图)

无忧岛网旗下自媒体平台有 (原无忧岛资讯)无忧岛数码家电 欢迎您的关注。

分享给朋友:

相关文章

做人

作者:易中天    来源:《广州日报》 中国文化认为,人不是天生的,而是人自己“做”出来的。一个人,无论他先天素质如何,也无论他高矮胖瘦、贵贱贤愚,如…

书情书色

作者:胡洪侠    来源:《书情书色》 冬天到了,城市仍被敌人围着,城内已无电无煤无燃气。一对学者夫妇决定烧书做饭、取暖。他们郑重思考出一个焚书顺序:…

都市的灵魂

作者:陈丹青    来源:《外国音乐在外国》 域外名城的汉译,总是美文:米兰、华沙、慕尼黑、亚威农、布达佩斯、斯德哥尔摩,凡未经描述的城市,准确地说,…

言论

作者:    来源: China,拆哪儿? ——出自北京一位出租车司机的。妙论:“现在都拆得没地儿拆了,China的发音应该从‘拆那’改成‘拆哪儿’了。”…

敬畏生命

作者:路文彬    来源:《作家文摘》 许多人都知道日本作家大江健三郎有个先天患有智障的孩子,取名光;但是许多人都不知道他原本可以没有这个名叫光的孩子…

人行羊迹

作者:凸凹    来源:原创 祖父俊美,身形高大,面白无须。 但右腮上,却孤零零地长了一根长毛,与净洁的额面不协调。家人说,还是拔去吧,因为它让人感…

鲨

作者:迪诺·布扎蒂倪 安宁译     来源:《晚报文萃》2010年第12期 史蒂凡诺·罗伊过12岁生日时,向拥有一艘神气帆船的船长父亲要求的礼物是带他…

烈酒赠英雄

作者:蔡子强    来源:《南方人物周刊》 英国18世纪作家塞缪尔·约翰逊说:“男孩喝红酒;男人喝波尔图酒(一种甜酒);而要想当英雄,就得喝白兰地。”…

现在该怎么办

作者:杨梅    来源:《文学报》 赌徒抱着试试运气的想法前往拉斯韦加斯。一到旅馆,他便立刻坐在了赌桌前。 可是,他没什么手气,一下子就把钱输光了。…

霍兰德代码决定你的未来

作者:[美]理查德·尼尔森·鲍利斯(柏静静 译)    来源:《你的降落伞是什么颜色》 俗话说,道不同者,不相为谋。你喜欢和什么样的人在一起?这在你未…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。