草婴先生曾对高莽说：“托翁写作《战争与和平》时，前后用了六年的时间，修改了七遍。译者怎么也得读上十遍二十遍吧？”《战争与和平》四卷作品，草婴整整译了六年，针对其中的559个人物，他做过559张小卡片，将每个人的姓名、身份、性格特点写在上面，直到真正进入小说中的世界，才开始动笔。
（余 娟摘自《做人与处世》2016年第7期）
想买高性价比的数码产品？使用百度APP 搜索 无忧岛数码家电 关注本站官方百家号作者：李良旭 来源：《马鞍山电视报》 在南京中国人民抗日战争纪念馆里，有一个重要的展览，展览的名字叫：石头的证言。 这个展览里所有的图片、影像...
我小时候常常听父亲对别人说：“报纸乱写，历史乱写，教科书乱写。”我不知道父亲是否乱讲，但我也真不知道报纸、历史、教科书是否真的乱写，不过从此我看到任何白纸黑字的事物，不会立刻认为是真理，...
陈序经 陈序经是著名的东南亚史专家和民族史专家。他上学时因坚持不入宗教，宁愿转出教会所办的学校；就是在后来做教会学校校长时，他仍坚持拒不入教。 解放前，他奉派出国前，上级指示他...
劳拉·奥斯利是美国大报《华盛顿邮报》的经济版主编，有一天，他准备乘地铁去一家合作公司谈一笔报纸广告业务。这是一笔很大的单子，他非常重视。但事情往往就是这样，越急越容易出错。当他匆匆到达地...
在法国南部有个叫安纳西的小城，城中心的广场上矗立着一尊雕像。他是一个叫约翰尼的士兵，二战中，他所在的部队在这里战至只剩下他一人，他却没有退走。他精准的枪法，使上百名敌军把命丢在这里。最后...
劝 嫁 妈妈想让女儿去相亲，于是语重心长地对女儿说：“现在社会上司机要男的，会计要男的，连秘书也指定要男的。妈实在是为你操碎了心啊!” 女儿不解：“妈，你到底想说什么？” 妈...
夏季是高温、强对流天气和台风的高发季节，尤其以台风的影响最为明显。 那么，像“珍珠”“麦莎”“圆规”“梅花”这些五花八门的台风名，究竟是如何命名的呢？这些天马行空的名字又来自何方？...
遮住我的双眼，我依然能看见你。 捂住我的双耳，我依然能听见你。 没有了双脚，我依然能走向你。 没有了嘴巴，我依然能呼唤你。 折断我的手臂，我依然能用我的心 代替双手...
树才要我品一品从南方带回的新茶。新绿，嫩芽，净水，透明的杯子，浮沉，竖立，像小杯子的小树苗。一杯水，让这些拧条成团的叶子舒展了，像重新回到低矮的山丘上，回到一丛丛的茶枝上，回到沾满露水的...
老汪的私塾 老汪的私塾，设在东家老范的牛屋。学堂过去是牛屋，放几张桌子进去，就成了学堂。老汪亲题了一块匾，叫“种桃书屋”，挂在牛屋的门楣上。 由于老汪讲文讲不清楚，徒儿们十有八...
