当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

肯尼迪真说过这句话

网络8年前 (2019-03-05)文摘阅读1988

“不要问国家能为你做什么,问你自己能为国家做什么!‌‌”

以前老师讲,这是一句美国名言,肯尼迪总统说的。

我当时就觉得怪怪的。

因为在中文语境里,单独这一句话,给人的感觉就是:不要天天向国家争取这个、索要那个,扪心自问一下,你们为这个国家做了什么?还不老老实实的,在自己岗位上踏踏实实干活,为祖国建设做出贡献。

肯尼迪真说过这句话吗?

真说过。

但是,这话是有前后文的,前面几段讲的是,我们美国人要捍卫自由,不仅要捍卫美国的自由,也要捍卫世界人民的自由,然后才说:‌‌“And so,my fellow Americans:ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.‌‌”

其实,在原来的语境下,意思是这样的:‌‌“所以说,美国人民们,不要问这个国家能为你的自由做什么,问问看,你能为让这个国家变得更自由做什么。‌‌”

紧接着的,是这样一段:‌‌“My fellow citizens of the world:ask not what America will do for you,but what together we can do for the freedom of man.‌‌”

直译过来就是:‌‌“全世界的公民们,不要问美国能为你做什么,且问为了人类的自由,我们能一起做什么。‌‌”

所以,肯尼迪真说过这句话,但他说这句话的原意,和我们被教育的,恰恰截然相反。

中文语境里,是让你不要争取什么,安分守己,不该说的不说,不该问的不问。只要耕好你自己的一亩三分地,不要想着争取什么,国家就能自动变好,那些自由平等什么的,自然而然也就有了。

而肯尼迪的原意是:你们都应该争自己的自由,而不要坐等政府施舍给你们自由。人类的自由是靠争取来的,不是靠任何政府的施舍。Will you join in that historic effort?你愿意和我们一起,参与这共同捍卫自由(defending freedom)的历史性努力吗?

Freedom is not free,自由不是免费的,你得去争取。p

为了您更好的访问本站,请使用手机或平板自带的浏览器可获得更佳的浏览体验。

分享给朋友:

相关文章

苛刻的世界

作者:云帆    来源:《商界》 你越是优秀,世界对你越是苛刻。 一个帝国必然有没落的一日,问题是在什么时候,触发它的是什么原因。 还记得泛美航空…

一位代课教师的人生答卷

作者:叶伟民    来源:《南方周刊》2010年1月28日 这是一位将要被清退的西部代课教师,他在贫瘠的山村任教22年,教出了30名大学生。他已贫病交…

开心免费游

作者:小未    来源:《幸福》2010年2月下 环球有机旅行,排遣工作压力 2004年6月,24岁的苏眉从复旦大学硕士毕业,应聘进入上海一家知名网…

当众人都哭时,应该允许有人不哭

作者:莫言    来源:《文汇报》2010年4月3日 近年来,国家拿出了基金,向海外推介中国的文学,好像已成立了好几个专门的班子,选出了一批向外推介的…

一罐果酱

作者:荣素礼译    来源:《小说阅读网》 一个人只要还有力量帮助别人,他就是富有的。 记得有一年,我丢了工作。在那之前,父亲所在的工厂倒闭。我们全…

真心祈祷

作者:刘瑞芳译    来源:《英语广场美文》2010年5月号 我请求上天拿走我的傲气,上天说:“不,傲气不是我能拿走的,而是你要放弃的。” 我请求上…

恋爱笔记

作者:成小晟    来源:新浪成小晟的博客 如果哪天我忘记了你和我们曾经拥有的一切,你把我们爱的故事读给我听,我就会回来。…

一切都在

作者:佚名    来源:《新生代》 有好多天,一休和尚独坐参禅,默然不语。师父看出其中玄机,微笑着领他走出寺门。寺外,一片大好的春光。放眼望去,天地间…

纸器时代

作者:敖小巫    来源:《小品文选刊》x 21世纪的人们都在干什么?答曰:拿证。虽然这些证不过是一种特殊的纸。有细心的网友分门别类列举出,中国人一生…

英雄女孩

作者:苗向东    来源:新浪网苗向东的博客 2002年春天,黄凤的父亲黄志仁从楼梯上摔下,颈椎伤了两节,经过抢救脱离了生命危险,但颈部以下全部瘫痪。…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。