当前位置:首页 > 网文选读 > 文摘阅读

温柔的讲述者

网络6年前 (2021-01-10)文摘阅读1263


作者:〔波兰〕奥尔加·托卡尔丘克 李怡楠 译 摘自:读者
 
  我有意识地记得的第一张照片是我母親的照片,拍摄于我出生之前。那是一张黑白照片,上面的好多细节都模糊了,只剩下些灰色的轮廓。照片上的光很柔和,有种雨雾蒙蒙的感觉,透窗而入的春日阳光营造出了这一室宁静的氛围。妈妈坐在一台老旧的收音机旁,收音机上有两个旋钮——一个用来调节音量,另一个用来搜索频道。这台收音机后来成了我的童年玩伴,我就是从那里获得了关于宇宙存在的最初认知。转动硬橡胶旋钮,我就可以轻轻地拨动天线的指针,找到好多个电台——伦敦、卢森堡或者巴黎的。不过有时候声音会消失,就好像布拉格和纽约之间、莫斯科和马德里之间的天线掉进了黑洞。这时候我就会颤抖。那时的我认为,是太阳系和其他星系在通过电台跟我说话,它们在那些刺啦刺啦的杂音中给我发来信息,可我不会解码。

  那时,我还是个几岁的小姑娘,看着这张照片,我觉得妈妈拨动旋钮的时候是在找我。她就像个敏锐的雷达,在无穷无尽的宇宙空间里搜索,想要知道,我什么时候、从哪儿去到她的身边。从她的发型和穿着可以看出,照片是二十世纪六十年代初拍的。她微微驼着背,望向镜头之外,仿佛看到一些看照片的人看不到的东西。那时,作为孩子的我觉得,她已超越了时间。照片上什么也没发生,拍摄到的只是状态,而非过程。照片上的女人有点忧伤,若有所思,又有点不知所措。

  后来我问过妈妈她为什么忧伤——我问过好多次,就为了听到同样的答案——妈妈说,她的忧伤在于,我还没有出生,她就已经想念我了。“可是我都还没来到这个世界,你又怎会想念我呢?”我问妈妈。“那时候我就知道,你会想念你失去的人,也就是说,思念是由于失去。但这也可能反过来。”妈妈说,“如果你想念某人,说明他已经来了。”

  这些发生在二十世纪六十年代末波兰西部乡村的简短对话,我的妈妈和她小女儿的对话,永远地印刻在我的记忆中,给予我支撑我一生的力量。它们使我的存在超越了凡俗的物质世界,超越了偶然,超越了因果联系,超越了概率定律。它们让我的存在超越时间的限制,流连于甜蜜的永恒之中。通过孩童的感官我明白,这世上存在着比我想象的更多的“我”。甚至于,如果我说“我不存在”,这句话里的第一个词也是“我在”——这世界上最重要,也是最奇怪的词语。

  就这样,一个不信教的年轻女人,我的妈妈,给了我曾经被称为灵魂的东西——这世上最伟大的、温柔的讲述者。

为了您更好的访问本站,请使用手机或平板自带的浏览器可获得更佳的浏览体验。

分享给朋友:

相关文章

宽恕(外一则)

作者:贺海仁    来源:《我们都是少数人》 白人统治南非的时期,也是种族歧视盛行和黑人人权遭到践踏的最为黑暗的时期。人的生命因为天生的肤色而被划分为…

凡人小事

作者:万安、薛海潮    来源:《课堂内外高中版》2010年第3期 送奶工王秀珍 2009年11月29日早晨,沈阳送奶工王秀珍在送奶时,突然接到老家…

乡村的电视

作者:清河鱼    来源:《散文百家》 我大姨说她第一次看电视是毛主席去世那天,一伙人走了十几里路挤到一个大礼堂里,穿越了数道人墙,看到了一个方方的盒…

别让房价绑架了你的梦想

作者:戴鸿斌 王默    来源:《职场》2010年第2期 不管怎么说,一个人除了成家,还应该立业。 高房价下的中国城市中,房子与职业就是一对连体婴,…

人行羊迹

作者:凸凹    来源:原创 祖父俊美,身形高大,面白无须。 但右腮上,却孤零零地长了一根长毛,与净洁的额面不协调。家人说,还是拔去吧,因为它让人感…

英国火车厢为什么没有桌子

作者:杨思卓    来源:《商界评论》2010年第5期 据说比尔?盖茨从不坐头等舱,当别人问他原因时,他反问“头等舱比经济舱飞得快吗?”要说速度嘛,头…

物恋

    作者:德瓦    来源:《51种物恋》 钥 匙 拥有谁在门内,谁在门外的控制权。 钥匙要想活,就得能开、…

罗兹奶奶的最后一个圣诞节

作者:[俄]伊丽娜·塞斯金娜 勒建红 译    来源:《译林》2010年第4期 罗兹走到露台上。女儿不许她在屋子里抽烟,吓唬她抽烟会得癌症。事实上罗兹…

不沉的船

作者:张海迪    来源:摘自新浪网张海迪的博客 那天傍晚去看铁生,是希米开的门,她还是那么笑着,眼睛弯弯的,嘴角弯弯的,好像从不知道有什么忧愁似的。…

收入差距是如何拉大的

作者:汪伟    来源:《新民周刊》 2010年第32期 政府准备提升国民的收入 人们还记得总理温家宝年初的承诺:在他接下来3年的任期里,将把主要精…

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。